Verse List for YHN 18:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And they answered, “Yeshua—the one from Nazareth.”
¶  Yeshua responded, “I am the one.”
¶  Yudas, the one handing him over, was standing there among them.

OET-LV They _answered to _him:
Yaʸsous the from _Nazaret.
Yaʸsous he _is _saying to _them:
I am he.
and also Youdas, who giving_ him _over had _stood, with them.

ULT They answered him, “Jesus the Nazarene.” He says to them, “I am.” (Now Judas, the one betraying him, was also standing with them.)

UST They replied to him, “Jesus from Nazareth.” Jesus told them, “I am that person.” (Judas was standing with them. He was the one who was helping Jesus’ opponents arrest him.)

BSB “Jesus of Nazareth,” they answered.
§  [Jesus] said, “I am [He].”
§  And Judas His betrayer was standing [there] with them.

MSB “Jesus of Nazareth,” they answered.
§  Jesus said, “I am [He].”
§  And Judas His betrayer was standing [there] with them.

BLB They answered Him, "Jesus of Nazareth." He says to them, "I am He." Now Judas, who is delivering Him up, also had been standing with them.

AICNT They answered him, “Jesus the Nazarene.” {He}[fn] says to them, “I am [[Jesus]].”[fn] Now Judas, [the one betraying him],[fn] was also standing with them.

OEB ‘Jesus of Nazareth,’ was their answer. ‘I am he,’ said Jesus. (Judas, the betrayer, was also standing with them.)

WEBBE They answered him, “Jesus of Nazareth.”
¶  Jesus said to them, “I am he.”
¶  Judas also, who betrayed him, was standing with them.

WMBB They answered him, “Yeshua of Nazareth.”
¶  Yeshua said to them, “I am he.”
¶  Judah also, who betrayed him, was standing with them.

NET They replied, “Jesus the Nazarene.” He told them, “I am he.” (Now Judas, the one who betrayed him, was standing there with them.)

LSV They answered Him, “Jesus the Nazarene”; Jesus says to them, “I AM”; and Judas who delivered Him up was standing with them.

FBV “Are you Jesus of Nazareth?” they asked.
¶  “I am,” Jesus told them.[fn] Judas the betrayer was standing with them.

TCNT They answered him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am he.” (Judas, who betrayed him, was also standing with them.)

T4T They replied to him, “Jesus, the man from Nazareth.” He replied, “That is who I am.” Judas, the one who was enabling his enemies to seize him, was with them.

LEB They replied to him, “Jesus the Nazarene.” He said to them, “I am he.”[fn] (Now Judas, the one who betrayed him, was also standing with them.)

BBE Their answer was, Jesus the Nazarene. Jesus said, I am he. And Judas, who was false to him, was there at their side.

Moff "Jesus the Nazarene," they replied. Jesus said, "I am he." (And Judas the traitor was standing beside them.)

Wymth "For Jesus the Nazarene," was the answer. "I am he," He replied. (Now Judas who was betraying Him was also standing with them.)

ASV They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, who betrayed him, was standing with them.

DRA They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus saith to them: I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them.

YLT they answered him, 'Jesus the Nazarene;' Jesus saith to them, 'I am [he];' — and Judas who delivered him up was standing with them; —

Drby They answered him, Jesus the Nazaraean. Jesus says to them, I am [he]. And Judas also, who delivered him up, stood with them.

RV They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, was standing with them.
(They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith/says unto them, I am he. And Yudas also, which betrayed him, was standing with them.)

SLT They answered him, Jesus the Nazarite. Jesus says to them, I am. And Judas also, he delivering up, was standing with them.

Wbstr They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith to them, I am he . And Judas also, who betrayed him, stood with them.

KJB-1769 They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
(They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith/says unto them, I am he. And Yudas also, which betrayed him, stood with them.)

KJB-1611 They answered him, Iesus of Nazareth. Iesus saith vnto them, I am hee. And Iudas also which betraied him, stood with them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps They aunswered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayth vnto them, I am he. Iudas also whiche betrayed hym, stoode with them.
(They answered him: Yesus/Yeshua of Nazareth. Yesus/Yeshua saith/says unto them, I am he. Yudas also which betrayed him, stood with them.)

Gnva They answered him, Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them, I am hee. Nowe Iudas also which betraied him, stoode with them.
(They answered him, Yesus/Yeshua of Nazareth. Yesus/Yeshua said unto them, I am he. Now Yudas also which betrayed him, stood with them.)

Cvdl They answered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them: I am he. Iudas also which betrayed him, stode with the.
(They answered him: Yesus/Yeshua of Nazareth. Yesus/Yeshua said unto them: I am he. Yudas also which betrayed him, stood with them.)

TNT They answered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them: I am he.
(They answered him: Yesus/Yeshua of Nazareth. Yesus/Yeshua said unto them: I am he.)

Wycl Thei answeriden to hym, Jhesu of Nazareth. Jhesus seith to hem, Y am. And Judas that bitraiede hym, stood with hem.
(They answered to him, Yhesu of Nazareth. Yhesus saith/says to them, I am. And Yudas that betrayed him, stood with hem.)

Luth Sie antworteten ihm: JEsum von Nazareth. JEsus spricht zu ihnen: Ich bin‘s. Judas aber, der ihn verriet, stund auch bei ihnen.
(They/She replied him: Yesum from Nazareth. Yesus speaks/says to/for to_them: I it’s_me. Yudas but, the/of_the him/it revealed, stood also at/in to_them.)

ClVg Responderunt ei: Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus: Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis.[fn]
(Responderunt to_him: Yesus Nazarenum. He_says to_them Yesus: I I_am. Stabat however and Yudas, who/which tradebat him, when/with themselves.)

SR-GNT Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, “˚Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.” Λέγει αὐτοῖς, “Ἐγώ εἰμι.” ˚Ἰησοῦς εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, μετʼ αὐτῶν. ‡

UGNT ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι. ἵστήκει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, μετ’ αὐτῶν.

SBL-GNT ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετʼ αὐτῶν.

RP-GNT Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι. Εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ' αὐτῶν.

TC-GNT ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς [fn]ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι. [fn]εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν.