Verse List for YHN 18:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yeah. What is truth?” said Pilate.
¶  After he’d said this, Pilate went back outside to the Jews and told them, “I can’t find anything that he’s guilty of.

OET-LV The Pilatos is _saying to _him:
What is truth?
And having _said this, he _came _out again to the Youdaiōns, and is _saying to _them:
I am _finding not _one Guilt in him.

ULT Pilate says to him, “What is truth?” And having said this, he went out again to the Jews and says to them, “I find no guilt in him.

UST Pilate said to him, “Nobody knows what is really true!”
¶  After Pilate said that, he went outside and talked to the Jewish leaders again. He told them, “I have found no evidence that this man has broken a law.

BSB & MSB “What is truth?” Pilate asked.
§  And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.

BLB Pilate says to Him, "What is truth?" And having said this, he went out again to the Jews and says to them, "I find no guilt in Him.

AICNT Pilate says to him, “What is truth?” And having said this, he went out again to the Jews and said to them, “I find no guilt in him.

OEB ‘What is truth?’ exclaimed Pilate. After saying this, he went out to the crowd again, and said, ‘For my part, I find nothing with which he can be charged.

WEBBE Pilate said to him, “What is truth?”
¶  When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, “I find no basis for a charge against him.

WMBB Pilate said to him, “What is truth?”
¶  When he had said this, he went out again to the Judeans, and said to them, “I find no basis for a charge against him.

NET Pilate asked, “What is truth?”
¶  When he had said this he went back outside to the Jewish leaders and announced, “I find no basis for an accusation against him.

LSV Pilate says to Him, “What is truth?” And having said this, again he went forth to the Jews and says to them, “I find no fault in Him;

FBV “What is truth?” Pilate asked.
¶  Having said this Pilate went back out to the Jews and told them, “I find him not guilty of any crime.

TCNT Pilate said to him, “What is truth?”
§  After he said this, he again went out to the Jews and said to them, “I find no fault in him.

T4T Pilate said to him, “How can anyone know what the truth is?”
¶  After he said that, he went outside and talked to the Jewish leaders [SYN] again. He said to them, “I do not find that he has done anything at all for which I should punish him.

LEB Pilate said to him, “What is truth?”
¶  And when he[fn] had said this, he went out again to the Jews and said to them, “I find no basis for an accusation against him.

BBE Pilate said to him, True? what is true? Having said this he went out again to the Jews and said to them, I see no wrong in him.

Moff "Truth!" said Pilate, "what is truth!" With these words he went outside to the Jews again and told them, "I cannot find anything wrong about him.

Wymth "What is truth?" said Pilate. But no sooner had he spoken the words than he went out again to the Jews and told them, "I find no crime in him.

ASV Pilate saith unto him, What is truth?
¶  And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him.

DRA Pilate saith to him: What is truth? And when he said this, he went out again to the Jews, and saith to them: I find no cause in him.

YLT Pilate saith to him, 'What is truth?' and this having said, again he went forth unto the Jews, and saith to them, 'I do find no fault in him;

Drby Pilate says to him, What is truth? And having said this he went out again to the Jews, and says to them, I find no fault whatever in him.

RV Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him.
(Pilate saith/says unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith/says unto them, I find no crime in him.)

SLT Pilate says to him, What is truth? And having said this, again went he out to the Jews, and says to them, I find no fault in him.

Wbstr Pilate saith to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and saith to them, I find in him no fault.

KJB-1769 Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
(Pilate saith/says unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith/says unto them, I find in him no fault at all.)

KJB-1611 Pilate saith vnto him, What is trueth? And when hee had said this, he went out againe vnto the Iewes, and saith vnto them, I find in him no fault at all.
(Pilate saith/says unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith/says unto them, I find in him no fault at all.)

Bshps Pilate sayde vnto him: What thyng is trueth? And when he had sayde this, he went out agayne vnto the Iewes, & sayth vnto them, I fynde in hym no cause at all.
(Pilate said unto him: What thing is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith/says unto them, I find in him no cause at all.)

Gnva Pilate said vnto him, What is trueth? And when he had saide that, hee went out againe vnto the Iewes, and said vnto them, I finde in him no cause at all.
(Pilate said unto him, What is truth? And when he had said that, he went out again unto the Jews, and said unto them, I find in him no cause at all.)

Cvdl Pilate sayde vnto hi: What is the trueth? And whan he had sayde that he wete out agayne to the Iewes, and sayde vnto them: I fynde no gyltinesse in him:
(Pilate said unto him: What is the truth? And when he had said that he went out again to the Jews, and said unto them: I find no gyltiness in him:)

TNT Pilate sayde vnto him: what thinge is trueth? And when he had sayd that he went out agayne vnto the Iewes and sayde vnto them: I fynde in him no cause at all.
(Pilate said unto him: what thing is truth? And when he had said that he went out again unto the Jews and said unto them: I find in him no cause at all.)

Wycl Pilat seith to hym, What is treuthe? And whanne he hadde seid this thing, eft he wente out to the Jewis, and seide to hem, Y fynde no cause in hym.
(Pilate saith/says to him, What is truth? And when he had said this thing, after he went out to the Jews, and said to them, I find no cause in him.)

Luth Spricht Pilatus zu ihm: Was ist Wahrheit? Und da er das gesagt, ging er wieder hinaus zu den Juden und spricht zu ihnen: Ich finde keine Schuld an ihm.
(Speakt Pilate to/for him: What is truth? And there he the said, went he again out to/for the Jews and speaks/says to/for to_them: I find no fault/blame(n) at/to him.)

ClVg Dicit ei Pilatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis: Ego nullam invenio in eo causam.[fn]
(He_says to_him Pilate: What it_is the_truth? And when/with this would_have_said, again exited/went_out to Jews, and he_says to_them: I none I_find in/into/on by_him cause.)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, “Τί ἐστιν ἀλήθεια;”
¶  Καὶ τοῦτο εἰπὼν, πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, “Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν. ‡

UGNT λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος, τί ἐστιν ἀλήθεια?
¶  καὶ τοῦτο εἰπὼν, πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.

SBL-GNT λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν ⸂εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν⸃·

RP-GNT Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπών, πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.

TC-GNT λέγει αὐτῷ ὁ [fn]Πιλᾶτος, Τί ἐστιν ἀλήθεια;
§  Καὶ τοῦτο εἰπών, πάλιν ἐξῆλθε πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἐγὼ οὐδεμίαν [fn]αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.