Verse List for YHN 18:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Pilate retorted, “Hoy! I’m not a Jew. It was your own people and the chief priests that handed you over to me. What have you done?”

OET-LV The Pilatos answered:
Surely _not am I a_Youdaios?
The Your the nation and the chief _priests gave_ you _over to _me.
What did _you?

ULT Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed you over to me. What did you do?”

UST Pilate replied, “I am not a Jew! Your own countrymen and the ruling priests brought you to me. What wrong have you done?”

BSB & MSB “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your [own] people and chief priests handed You {over} to me. What have You done?”

BLB Pilate answered, "Am I a Jew? Your nation and the chief priests delivered You to me. What have You done?"

AICNT Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have handed you over to me; what have you done?”

OEB ‘Do you take me for a Jew?’ was Pilate’s answer. ‘It is your own nation and the chief priests who have given you up to me. What have you done?’

WEBBE & WMBB Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?”

NET Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own people and your chief priests handed you over to me. What have you done?”

LSV Pilate answered, “Am I a Jew? Your nation and the chief priests delivered You up to me; what did You do?”

FBV “Am I a Jew?” Pilate countered. “It was your own people and high priests who handed you over to me. What is it that you've done?”

TCNT Pilate answered, “Am I a Jew? Yoʋr own nation and the chief priests have handed yoʋ over to me. What have yoʋ done?”

T4T Pilate replied, “I am not a Jew, so ◄I cannot understand these matters!/how can I understand these matters?► [RHQ] It was your fellow Jews and your chief priests who brought you to me! What have you done to make them want to execute you?”

LEB Pilate replied, “I am not a Jew, am I?[fn] Your people and the chief priests handed you over to me! What have you done?”

BBE Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done?

Moff "Am I a Jew?" said Pilate. "Your own nation and the high priests have handed you over to me. What have you done?"

Wymth "Am I a Jew?" exclaimed Pilate; "it is your own nation and the High Priests who have handed you over to me. What have you done?"

ASV Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?

DRA Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee up to me: what hast thou done?

YLT Pilate answered, 'Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?'

Drby Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done?

RV Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?
(Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee/you unto me: what hast thou/you done?)

SLT Pilate answered, Much less am I a Jew; thy nation and the chief priests have delivered thee to me: What didst thou?

Wbstr Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee to me: What hast thou done?

KJB-1769 Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
(Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee/you unto me: what hast thou/you done?)

KJB-1611 Pilate answered, Am I a Iew? Thine owne nation, and the chiefe Priests haue deliuered thee vnto mee: What hast thou done?
(Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation, and the chief Priests have delivered thee/you unto me: What hast thou/you done?)

Bshps Pilate aunswered: am I a Iewe? Thyne owne nation & hye priestes haue deliuered thee vnto me, what hast thou done?
(Pilate answered: am I a Jewe? Thine/Your own nation and high priests have delivered thee/you unto me, what hast thou/you done?)

Gnva Pilate answered, Am I a Iewe? Thine owne nation, and the hie Priestes haue deliuered thee vnto me. What hast thou done?
(Pilate answered, Am I a Jewe? Thine own nation, and the high Priests have delivered thee/you unto me. What hast thou/you done?)

Cvdl Pilate answered: Am I a Iewe? Thy people and the hye prestes haue delyuered the vnto me. What hast thou done?
(Pilate answered: Am I a Jewe? Thy/Your people and the high priests have delivered the unto me. What hast thou/you done?)

TNT Iesus answered: sayst thou that of thy selfe or dyd other tell it the of me: Pylate answered: Am I a Iewe? Thyne awne nacion and hye prestes have delyvered ye vnto me. What hast thou done?
(Yesus/Yeshua answered: sayst thou/you that of thyself/yourself or did other tell it the of me: Pilate answered: Am I a Jewe? Thine/Your own nation and high priests have delivered ye/you_all unto me. What hast thou/you done?)

Wycl Pilat answeride, Whether Y am a Jewe? Thi folc and bischops bitoken thee to me; what hast thou don?
(Pilate answered, Whether I am a Jewe? Thy/Your folk/people and bishop/high-priests took thee/you to me; what hast thou/you don?)

Luth Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan?
(Pilate replied: Am I a Yude? Your people and the high_priest have you/yourself to_me handed_over; what/which have you(sg) did?)

ClVg Respondit Pilatus: Numquid ego Judæus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti?[fn]
(He_answered Pilate: Is_it I Yudahus sum? nation your and priests they_handed_over you(sg) to_me: what you_did?)

SR-GNT Ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος, “Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; Τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί. Τί ἐποίησας;” ‡

UGNT ἀπεκρίθη ὁ Πειλᾶτος, μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι? τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί. τί ἐποίησας?

SBL-GNT ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;

RP-GNT Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; Τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;

TC-GNT ἀπεκρίθη ὁ [fn]Πιλᾶτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;