Verse List for YHN 18:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua said to Peter, “Put your sword back in its sheath. I need to proceed with the plan that the father has prepared for me—I can’t just avoid the suffering.”

OET-LV Therefore the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to_ the _Petros:
Put the sword into the sheath, the cup which the father has _given to _me, by _no _means I _may_ not _drink it?

ULT Then Jesus said to Peter, “Put the sword into the sheath. The cup which the Father has given me, should I certainly not drink it?”

UST Jesus then told Peter, “Put your short sword back into its sheath! I must surely suffer in the way that my Father has planned for me to suffer!”

BSB & MSB “Put [your] sword back in [its] sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”

BLB Therefore Jesus said to Peter, "Put the sword into the sheath. The cup which the Father has given Me, shall I not drink it?"

AICNT So Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath. Shall I not drink the cup that {the}[fn] Father has given me?”

OEB But Jesus said to Peter, ‘Sheathe your sword. Should I not drink the cup which the Father has given me?’

WEBBE Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

WMBB Yeshua therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

NET But Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given me?”

LSV Jesus, therefore, said to Peter, “Put the sword into the sheath; the cup that the Father has given to Me, may I not drink it?”

FBV Jesus told Peter, “Put the sword away! Do you think[fn] I shouldn't drink the cup the Father has given me?”

TCNT But Jesus said to Peter, “Put yoʋr sword back in its sheath; shall I not drink the cup the Father has given me?”

T4T Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath! ◄I must endure what my Father wants me to suffer./Do you not think that I must endure what my Father wants me to suffer?► [MET, RHQ]”

LEB So Jesus said to Peter, “Put the sword into its[fn] sheath! The cup that the Father has given me—shall I not drink it?”

BBE Then Jesus said to Peter, Put back your sword: am I not to take the cup which my Father has given to me?

Moff whereupon Jesus said to Peter, "Sheathe your sword. Am I not to drink the cup which the Father has handed me?"

Wymth Jesus therefore said to Peter, "Put back your sword. Shall I refuse to drink the cup of sorrow which the Father has given me to drink?"

ASV Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

DRA Jesus therefore said to Peter: Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it?

YLT Jesus, therefore, said to Peter, 'Put the sword into the sheath; the cup that the Father hath given to me, may I not drink it?'

Drby Jesus therefore said to Peter, Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given me, shall I not drink it?

RV Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?
(Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath/has given me, shall I not drink it?)

SLT Then said Jesus to Peter, Put thy sword into the sheath: the cup which my Father has given me, shall I not drink it.

Wbstr Then said Jesus to Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

KJB-1769 Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
(Then said Jesus unto Peter, Put up thy/your sword into the sheath: the cup which my Father hath/has given me, shall I not drink it?)

KJB-1611 Then said Iesus vnto Peter, Put vp thy sword into the sheath: the cup which my father hath giuen me, shall I not drinke it?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Therefore sayth Iesus vnto Peter, Put vp thy sworde into the sheathe: shall I not drynke of the cuppe whiche my father hath geuen me?
(Therefore saith/says Yesus/Yeshua unto Peter, Put up thy/your sword into the sheathe: shall I not drink of the cup which my father hath/has given me?)

Gnva Then sayde Iesus vnto Peter, Put vp thy sworde into the sheath: shall I not drinke of the cuppe which my Father hath giuen me?
(Then said Yesus/Yeshua unto Peter, Put up thy/your sword into the sheath: shall I not drink of the cup which my Father hath/has given me?)

Cvdl Then sayde Iesus vnto Peter: Put vp thy swerde in to the sheeth. Shal I not drynke of ye cuppe, which my father hath geue me?
(Then said Yesus/Yeshua unto Peter: Put up thy/your sword in to the sheeth. Shall I not drink of ye/you_all cup, which my father hath/has give me?)

TNT Simon Peter had a swearde and drue it and smote the hye prestes servaunt and cut of his ryght eare. The servauntes name was Malchas.
(Simon Peter had a sword and drew it and smote the high priests servant and cut of his right ear. The servants name was Malchas.)

Wycl Therfor Jhesus seide to Petre, Putte thou thi swerd in to thi schethe; wolt thou not, that Y drynke the cuppe, that my fadir yaf to me?
(Therefore Yhesus said to Peter, Putte thou/you thy/your sword in to thy/your shuthe; wilt/will thou/you not, that I drink the cup, that my father gave to me?)

Luth Da sprach JEsus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?
(So spoke Yesus to/for Peter: Stecke your(s) sword in the Scheide! Soll I the chalice/goblet/cup not drink(v), the to_me my father given has?)

ClVg Dixit ergo Jesus Petro: Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum?[fn]
(He/She_said therefore Yesus Peter: Send a_sword your(sg) in/into/on sheath/vagina. A_chalice/cup, which he_gave to_me Father/Chief, not/no I_will_drink him?)

SR-GNT Εἶπεν οὖν ὁ ˚Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, “Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ Πατὴρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;” ‡

UGNT εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην; τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ Πατὴρ, οὐ μὴ πίω αὐτό?

SBL-GNT εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν ⸀μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;

RP-GNT Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;

TC-GNT εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν [fn]μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;