Verse List for YHN 18:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) First they took him to Annas, the father-in-law of Caiaphas who was the chief priest that year.

OET-LV And they _led him to Annas first, because/for he _was father _in _law of_ the _Kaiafas, who was chief _priest of_ the that _year.

ULT And they led him first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

UST Then they took him to Annas first, because he was Caiaphas’s father-in-law, and Caiaphas was the high priest that year.

BSB They brought [Him] first to Annas, who was [the] father-in-law of Caiaphas, [the] high priest [that] year.

MSB They led Him away[fn] first to Annas, who was [the] father-in-law of Caiaphas, [the] high priest [that] year.

BLB And they led Him away to Annas first; for he was father-in-law of Caiaphas, who was high priest the same year.

AICNT They led him first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

OEB and took him first of all to Annas. Annas was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

WEBBE & WMBB and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

NET They brought him first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

LSV and they led Him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,

FBV First they took him to Annas, the father-in-law of Caiaphas, the current high priest.

TCNT and led him [fn]away first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

T4T Then they took him first to Annas, who was previously the high priest. He was the father-in-law of Caiaphas. Caiaphas was the high priest that year.

LEB and brought him[fn] to Annas first, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

BBE They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.

Moff and brought him first of all to Annas (for Annas was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year--

Wymth They then brought Him to Annas first; for Annas was the father-in-law of Caiaphas who was High Priest that year.

ASV and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

DRA And they led him away to Annas first, for he was father in law to Caiphas, who was the high priest of that year.

YLT and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,

Drby and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

RV and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was high priest that year.

SLT And led him away to Annas first; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was the chief priest that year.

Wbstr And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.)

KJB-1769 And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

KJB-1611 And led him away to Annas first, (for he was father in law to Caiaphas) which was the high Priest that same yeere.[fn]
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And led hym away to Annas first, (for he was father in lawe vnto Caiaphas,) which was ye hye priest that same yere: And Annas sent Christe bounde vnto Caiaphas the hye priest.
(And led him away to Annas first, (for he was father in law unto Caiaphas,) which was ye/you_all high priest that same year: And Annas sent Christ bound unto Caiaphas the high priest.)

Gnva And led him away to Annas first (for he was father in lawe to Caiaphas, which was the hie Priest that same yeere)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl & led him awaye first vnto Annas, that was fatherlawe vnto Caiphas, which was hye prest yt same yeare.
(and led him away first unto Annas, that was fatherlawe unto Caiphas, which was high priest it same year.)

TNT Then the company and the captayne and the ministres of of the Iewes toke Iesus and bounde him
(Then the company and the captain and the ministres of of the Jews took Yesus/Yeshua and bound him)

Wycl and ledden hym first to Annas; for he was fadir of Caifas wijf, that was bischop of that yeer.
(and led him first to Annas; for he was father of Caifas wife, that was bishop/high-priest of that year.)

Luth und führeten ihn aufs erste zu Hannas; der war des Kaiphas Schwäher, welcher des Jahrs Hoherpriester war.
(and led him/it onto first to/for Hannas; the/of_the what/which the Kaiphas Schwäher, which the years Hoherpriester was.)

ClVg Et adduxerunt eum ad Annam primum: erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.[fn]
(And they_brought him to Annam first: was because father-in-law Caiphæ, who/which was priest of_the_year of_that.)

SR-GNT Καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον, ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου. ‡

UGNT καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον, ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.

SBL-GNT καὶ ⸀ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·

RP-GNT καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἄνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.

TC-GNT καὶ [fn]ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἄνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.