Verse List for YHN 18:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua responded, “If I said anything wrong, tell me my error. But if it was true, why are you hitting me?”

OET-LV Yaʸsous answered to _him:
If I _spoke wrongly, testify concerning the evil, but if rightly, why are _you _beating me?

ULT Jesus answered him, “If I spoke wrongly, testify about the wrong, but if rightly, why do you strike me?”

UST Jesus replied to him, “If what I said was wrong, tell me what it was. However, if what I said was right, you should not slap me.”

BSB & MSB Jesus replied, “If I said [something] wrong, testify as to what was wrong. But if [I spoke] correctly, why did you strike Me?”

BLB Jesus answered him, "If I spoke evil, bear witness concerning the evil; but if rightly, why do you strike Me?"

AICNT [[But]][fn] Jesus {answered}[fn] him, “If I have spoken wrongly, testify about the wrong; but if rightly, why do you strike me?”

OEB ‘If I said anything wrong, give evidence about it,’ replied Jesus, ‘but if not, why do you strike me?’

WEBBE Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”

WMBB Yeshua answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”

NET Jesus replied, “If I have said something wrong, confirm what is wrong. But if I spoke correctly, why strike me?”

LSV Jesus answered him, “If I spoke ill, testify concerning the ill; and if well, why do you strike Me?”

FBV Jesus replied, “If I said something wrong, tell everyone what was wrong with it. But if what I said was right, why did you hit me?”

TCNT Jesus answered him, “If I have spoken wrongly, testify as to what was wrong; but if I have spoken well, why are yoʋ hitting me?”

T4T Jesus replied to him, “If I said something that was contrary to your laws, you could tell me that what I said that was wrong. But because I said only what was right, ◄you should not be striking me!/why are you striking me?► [RHQ]”

LEB Jesus replied to him, “If I have spoken wrongly, testify about what is wrong! But if I have spoken[fn] correctly, why do you strike me?”

BBE Jesus said in answer, If I have said anything evil, give witness to the evil: but if I said what is true, why do you give me blows?

Moff "If I have said anything wrong," replied Jesus, "prove it; if I said what was true, why strike me?"

Wymth "If I have spoken wrongly," replied Jesus, "bear witness to it as wrong; but if rightly, why that blow?"

ASV Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

DRA Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me?

YLT Jesus answered him, 'If I spake ill, testify concerning the ill; and if well, why me dost thou smite?'

Drby Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?

RV Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
(Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest/smite/strike thou/you me?)

SLT Jesus answered him, If I spake badly, testify of evil: and if well, why strikest thou me?

Wbstr Jesus answered him, If I have spoken evil, bear testimony of the evil: but if well, why smitest thou me?

KJB-1769 Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
(Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest/smite/strike thou/you me?)

KJB-1611 Iesus answered him, If I haue spoken euill, beare witnesse of the euill: but if well, why smitest thou me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Iesus aunswered hym, Yf I haue euyl spoken, beare witnesse of the euyl: But yf I haue well spoken, why smytest thou me?
(Yesus/Yeshua answered him, If I have evil spoken, bear witness of the evil: But if I have well spoken, why smite/strikest thou/you me?)

Gnva Iesus answered him, If I haue euill spoken, beare witnes of the euil: but if I haue well spoken, why smitest thou me?
(Yesus/Yeshua answered him, If I have evil spoken, bear witness of the evil: but if I have well spoken, why smitest/smite/strike thou/you me?)

Cvdl Iesus answered him: Yf I haue euell spoke, the beare wytnesse of euell: but yf I haue well spoken, why smytest thou me?
(Yesus/Yeshua answered him: If I have evil spoke, the bear witness of evil: but if I have well spoken, why smite/strikest thou/you me?)

TNT When he had thus spoken one of the ministres which stode by smote Iesus on the face sayinge: answerest thou the hyepreste so?
(When he had thus spoken one of the ministres which stood by smote Yesus/Yeshua on the face saying: answerest thou/you the hyepriest so?)

Wycl Jhesus answeride to hym, If Y haue spokun yuel, bere thou witnessyng of yuel; but if Y seide wel, whi smytist thou me?
(Yhesus answered to him, If I have spoken evil, bear thou/you witnessing of evil; but if I said well, why smytist thou/you me?)

Luth JEsus antwortete: Hab‘ ich übel geredet, so beweise es, daß es böse sei; habe ich aber recht geredet, was schlägest du mich?
(Yesus replied: Hab‘ I bad/evil talked, so prove it, that it evil be; have I but right talked, what/which hit you(sg) me?)

ClVg Respondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si autem bene, quid me cædis?[fn]
(He_answered to_him Yesus: When/But_if male spoke I_am, testimony perhibe from/about I_prefer: when/but_if however well, what me slaughter?)

SR-GNT Ἀπεκρίθη αὐτῷ ˚Ἰησοῦς, “Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;” ‡

UGNT ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ; εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις?

SBL-GNT ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;

RP-GNT Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;

TC-GNT ἀπεκρίθη αὐτῷ [fn]ὁ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με [fn]δέρεις;