Verse List for YHN 18:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “We wouldn’t have brought him to you if he hadn’t committed a serious crime,” they answered.

OET-LV They _answered and said to _him:
Except not/lest this one was doing evil, we_ would not _gave _over him to _you

ULT They answered and said to him, “If this one were not an evildoer, we would not have handed him over to you.”

UST The Jewish leaders replied, “If this man were not a criminal, we would not have brought him to you!”

BSB & MSB “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”

BLB They answered and said to him, "If He were not doing evil, we would not have delivered Him to you."

AICNT They answered and said to him, “If this one were not {doing evil},[fn] we would not have handed him over to you.”

OEB ‘If he had not been a criminal, we should not have given him up to you,’ they answered.

WEBBE & WMBB They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”

NET They replied, “If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you.”

LSV They answered and said to him, “If He were not doing evil, we had not delivered Him to you.”

FBV “If he wasn't a criminal, we would not have handed him over to you,” they answered.

TCNT They answered him, “If he were not [fn]an evildoer, we would not have handed him over to yoʋ.”

T4T They knew that Jesus had not disobeyed any Roman law, so they did not want to answer him. Instead, they said, “If this man were not a criminal, we would not have brought him to you!”

LEB They answered and said to him, “If this man were not doing evil, we would not have handed him over to you!”

BBE They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you.

Moff They retorted, "If he had not been a criminal, we would not have handed him over to you."

Wymth "If the man were not a criminal," they replied, "we would not have handed him over to you."

ASV They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee.

DRA They answered, and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.

YLT they answered and said to him, 'If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.'

Drby They answered and said to him, If this [man] were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee.

RV They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee.
(They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee/you.)

SLT They answered and said to him, If he were not injurious, we had not delivered him to thee.

Wbstr They answered and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.

KJB-1769 They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
(They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee/you.)

KJB-1611 They answered, & said vnto him, If he were not a malefactor, we would not haue deliuered him vp vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They aunswered, and said vnto him: Yf he were not an euyll doer, we would not haue deliuered hym vnto thee.
(They answered, and said unto him: If he were not an evil doer, we would not have delivered him unto thee/you.)

Gnva They answered, and saide vnto him, If hee were not an euill doer, we woulde not haue deliuered him vnto thee.
(They answered, and said unto him, If he were not an evil doer, we would not have delivered him unto thee/you.)

Cvdl They answered, and sayde vnto him: Yf he were not an euell doer, we had not delyuered him vnto the.
(They answered, and said unto him: If he were not an evil doer, we had not delivered him unto them.)

TNT Pylate then went out vnto the and sayde: what accusacion bringe ye agaynste this man?
(Pilate then went out unto the and said: what accusacion bring ye/you_all against this man?)

Wycl Thei answeriden, and seiden to hym, If this were not a mysdoere, we hadden not bitakun hym to thee.
(They answered, and said to him, If this were not a mysdoere, we had not betaken/committed/entrusted him to thee/you.)

Luth Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter wir hätten dir ihn nicht überantwortet.
(They/She replied and said to/for him: Wäre this not a evil-doer we/us would_have you/to_you(sg) him/it not handed_over.)

ClVg Responderunt, et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum.
(Responderunt, and they_said to_him: When/But_if not/no was this/here malefactor, not/no to_you I_handed_overssemus him.)

SR-GNT Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, “Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.” ‡

UGNT ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.

SBL-GNT ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος ⸂κακὸν ποιῶν⸃, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.

RP-GNT Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.

TC-GNT ἀπεκρίθησαν καὶ [fn]εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος [fn]κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.