Verse List for YHN 18:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua who already knew what was going to happen to him, came forward and asked them, “Who are you all looking for?”

OET-LV Yaʸsous therefore having _known all the things coming on him, having _come _out he _said to _them:
Whom are _you _all _seeking?

ULT Then Jesus, knowing all the things happening to him, having gone out, asked them, “Whom do you seek?”

UST Because Jesus knew what was going to happen to him, he went forward and asked the soldiers and temple guards, “Who are you looking for?”

BSB Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”

MSB Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward [and] asked them, “Whom are you seeking?”

BLB Therefore Jesus, knowing all things that are coming upon Him, having gone forth, also said to them, "Whom do you seek?"

AICNT {Therefore},[fn] Jesus, knowing all the things coming upon him, went out and said to them, “Whom are you seeking?”

OEB Jesus, aware of all that was coming upon him, went to meet them, and said to them, ‘For whom are you looking?’

WEBBE Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

WMBB Yeshua therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

NET Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them, “Who are you looking for?”

LSV Jesus, therefore, knowing all things that are coming on Him, having gone forth, said to them, “Whom do you seek?”

FBV Jesus knew everything that was going to happen to him. He went to meet them, and asked, “Who are you looking for?”

TCNT Then Jesus, knowing everything that would happen to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

T4T Jesus knew everything that was about to happen to him. So as they approached, he stepped forward and asked them, “Who are you looking for?”

LEB Then Jesus, because he[fn] knew all the things that were coming upon him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

BBE Then Jesus, having knowledge of everything which was coming on him, went forward and said to them, Who are you looking for?

Moff Then Jesus, who knew everything that was to happen to him, came forward and asked them, "Who are you looking for?"

Wymth Jesus therefore, knowing all that was about to befall Him, went out to meet them. "Who are you looking for?" He asked them.

ASV Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?

DRA Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them: Whom seek ye?

YLT Jesus, therefore, knowing all things that are coming upon him, having gone forth, said to them, 'Whom do ye seek?'

Drby Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth and said to them, Whom seek ye?

RV Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
(Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith/says unto them, Whom seek ye/you_all?)

SLT Jesus then, knowing all coming upon him, having come out, said to them, Whom seek ye.

Wbstr Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth, and said to them, Whom seek ye?

KJB-1769 Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
(Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye/you_all?)

KJB-1611 Iesus therefore knowing all things that should come vpon him, went foorth, and sayde vnto them, Whom seeke ye?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iesus, knowing all thinges that shoulde come on hym, went foorth, and sayde vnto them, whom seke ye?
(And Yesus/Yeshua, knowing all things that should come on him, went forth, and said unto them, whom seek ye/you_all?)

Gnva Then Iesus, knowing all things that shoulde come vnto him, went foorth and said vnto them, Whom seeke yee?
(Then Yesus/Yeshua, knowing all things that should come unto him, went forth and said unto them, Whom seek ye/you_all?)

Cvdl Iesus now knowinge all yt shulde come vpon him, wete forth, and sayde vnto the: Whom seke ye?
(Yesus/Yeshua now knowing all it should come upon him, went forth, and said unto them: Whom seek ye/you_all?)

TNT Then Iesus knowynge all thinges that shuld come on him went forth and sayde vnto them: whom seke ye?
(Then Yesus/Yeshua knowing all things that should come on him went forth and said unto them: whom seek ye/you_all?)

Wycl And so Jhesus witynge alle thingis that weren to come on hym, wente forth, and seide to hem, Whom seken ye?
(And so Yhesus knowing all things that were to come on him, went forth, and said to them, Whom seek ye/you_all?)

Luth Als nun JEsus wußte alles, was ihm begegnen sollte, ging er hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr?
(As now Yesus knew all/everything, what/which him meet/encounter should, went he out and spoke to/for to_them: Wen searches_for you(pl)/their/her?)

ClVg Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quæritis?
(Yesus therefore knowing everything which to_come they_were over him, proceeded, and he/she_said to_them: Which you_are_looking_for?)

SR-GNT ˚Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, “Τίνα ζητεῖτε;” ‡

UGNT Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, τίνα ζητεῖτε?

SBL-GNT Ἰησοῦς ⸀οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν ⸂ἐξῆλθεν, καὶ λέγει⸃ αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;

RP-GNT Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ' αὐτόν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;

TC-GNT Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτόν, [fn]ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;