Verse List for YHN 18:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when Yeshua had said that he is the one, they backed away and fell to the ground.[fn]

OET-LV Therefore when he _said to _them:
I am he, they _went _away back to the things and they _fell on _the _ground.

ULT So when he said to them, “I am,” they went backward and fell to the ground.

UST When Jesus told them, “I am that person,” they stepped back and involuntarily fell down to the ground.

BSB When [Jesus] said, “I am [He],” they drew back and fell to [the] ground.

MSB When [Jesus] said, “I am [He],” they drew back and fell to [the] ground.

BLB Therefore when He said to them, "I am He," they drew toward the back and fell to the ground.

AICNT [So][fn] When he said [to them],[fn] [[that]][fn] “I am,” they stepped back and fell to the ground.

OEB When Jesus said “I am he,” they drew back and fell to the ground.

WEBBE & WMBB When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

NET So when Jesus said to them, “I am he,” they retreated and fell to the ground.

LSV When, therefore, He said to them, “I AM,” they went away backward, and fell to the ground.

FBV When Jesus said “I am,” they fell back and dropped to the ground.

TCNT When Jesus said to them, “I am he,” they drew back and fell to the ground.

T4T When Jesus told them, “That is who I am,” they lurched backward and fell down on the ground because of his power.

LEB So when he said to them, “I am he,”[fn] _⌊they drew back_⌋[fn] and fell to the ground.

BBE And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth.

Moff When he said, "I am he," they fell back and dropped to the ground;

Wymth As soon then as He said to them, "I am he," they went backwards and fell to the ground.

ASV When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

DRA As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward, and fell to the ground.

YLT when, therefore, he said to them — 'I am [he],' they went away backward, and fell to the ground.

Drby When therefore he said to them, I am [he], they went away backward and fell to the ground.

RV When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

SLT Then, when he said to them, That I am, they went away backward, and fell to the ground.

Wbstr As soon then as he had said to them, I am he , they went backward, and fell to the ground.

KJB-1769 As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

KJB-1611 Assoone then as he had said vnto them, I am he, they went backeward, and fell to the ground.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Assoone then as he sayde vnto them I am he, they went backewarde, & fell to the grounde.
(As soon then as he said unto them I am he, they went backward, and fell to the ground.)

Gnva Assoone then as hee had saide vnto them, I am hee, they went away backewardes, and fell to the grounde.
(As soon then as he had said unto them, I am he, they went away backwards, and fell to the ground.)

Cvdl Now whan Iesus sayde vnto the: I am he, they wete bacwardes, and fell to the grounde.
(Now when Yesus/Yeshua said unto them: I am he, they went backwardes, and fell to the ground.)

TNT Iudas also which betrayed him stode with them.
(Yudas also which betrayed him stood with them.)

Wycl And whanne he seide to hem, Y am, thei wenten abak, and fellen doun on the erthe.
(And when he said to them, I am, they went aback, and fell down on the earth.)

Luth Als nun JEsus zu ihnen sprach: Ich bin‘s, wichen sie zurück und fielen zu Boden.
(As now Yesus to/for to_them spoke: I it’s_me, yield they/she/them back and fell to/for floor/ground.)

ClVg Ut ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.[fn]
(As therefore he/she_said to_them: I sum: they_are_gone backwards, and they_fell in/into/on the_earth/land.)

SR-GNT Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, “Ἐγώ εἰμι”, ἀπῆλθαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί. ‡

UGNT ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.

SBL-GNT ὡς οὖν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.

RP-GNT Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.

TC-GNT ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς [fn]ὅτι Ἐγώ εἰμι, [fn]ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ [fn]ἔπεσον χαμαί.