Verse List for YHN 18:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (In this way, the statement was fulfilled that Yeshua had said previously: ‘I didn’t lose any of the ones that you gave me.’)[fn]

OET-LV in _order _that the message may _be _fulfilled that he _said, that Whom you _have _given to _me, I_ not _lost no _one of them.

ULT (This was so that would be fulfilled the word that he said: “Of those you have given me, I lost none from among them.”)

UST (This happened in order that these words that he had said to his Father would come true: “I did not lose even one of those whom you gave me.”)

BSB & MSB This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”[fn]

BLB so that the word that He had spoken might be fulfilled, "Those whom You have given Me, I have lost none of them, not one."

AICNT in order to fulfill the word he had spoken, “Of those you have given me, {I have not lost any of them}.”[fn]

OEB This was in fulfilment of his words – “Of those whom you have given me I have not lost one.”

WEBBE & WMBB that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

NET He said this to fulfill the word he had spoken, “I have not lost a single one of those whom you gave me.”

LSV that the word might be fulfilled that He said, “Those whom You have given to Me, I did not lose even one of them.”

FBV These words fulfilled what he had previously said: “I have not lost any of those you gave me.”

TCNT He said this to fulfill the word he had spoken: “I have not lost a single one of those yoʋ have given me.”

T4T This happened in order that when they did what he asked them to do, the words would be fulfilled that he had prayed, “I will never lose any of those whom God has brought to me.”

LEB in order that the word that he had spoken would be fulfilled: “Those whom you have given to me—I have not lost anyone of them.”[fn]

BBE (He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)

Moff (this was to fulfil his own word: 'I did not lose a single one of those whom thou didst give me').

Wymth He made this request in order that the words He had spoken might be fulfilled, "As for those whom Thou hast given me, I have not lost one."

ASV that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

DRA That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.

YLT that the word might be fulfilled that he said — 'Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'

Drby that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them.

RV that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
(that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou/you hast given me I lost not one.)

SLT That the word might be completed which he spake, That whom thou hast given me, I lost none of them.

Wbstr That the saying might be fulfilled which he spoke, Of them whom thou gavest to me, I have lost none.

KJB-1769 That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
(That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou/you gavest/gave me have I lost none.)

KJB-1611 That the saying might be fulfilled which he spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps That the saying myght be fulfylled which he spake: Of them which thou gauest me, haue I not lost one.
(That the saying might be fulfilled which he spake: Of them which thou/you gavest/gave me, have I not lost one.)

Gnva This was that the worde might be fulfilled which hee spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.
(This was that the word might be fulfilled which he spake, Of them which thou/you gavest/gave me, have I lost none.)

Cvdl That the worde might be fulfylled, which he sayde: Of them who thou gauest me, haue I not lost one.
(That the word might be fulfilled, which he said: Of them who thou/you gavest/gave me, have I not lost one.)

TNT Iesus answered I sayde vnto you I am he. If ye seke me let these goo their waye.
(Yesus/Yeshua answered I said unto you I am he. If ye/you_all seek me let these go their way.)

Wycl That the word which he seide schulde be fulfillid, For Y loste not ony of hem, whiche thou `hast youun to me.
(That the word which he said should be fulfilled, For I lost not any of them, which thou/you hast given to me.)

Luth (auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast).
((on/in/to that the word fulfilled would, which he said: I have the/of_the none lost, the you(sg) to_me given have).)

ClVg Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
(As would_be_fulfilled speech, which he/she_said: Because which you_gave to_me, not/no perdidi from to_them anyone.)

SR-GNT ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι “Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.” ‡

UGNT ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

SBL-GNT ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

RP-GNT ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

TC-GNT ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.