Verse List for YHN 18:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Are you saying this yourself,” Yeshua asked, “or did others say it about me?”

OET-LV Yaʸsous answered Are_ you _saying this of yourself, or others said it to _you concerning me?

ULT Jesus answered, “Do you speak this from yourself, or did others speak to you about me?”

UST Jesus replied, “Are you asking me this question because you thought of it yourself, or did others tell you this concerning me?”

BSB “{Are} you saying this on your own,” Jesus asked, “or {did} others tell you about Me?”

MSB “{Are} you saying this on your own,” Jesus asked him,[fn] “or {did} others tell you about Me?”

BLB Jesus answered, "Do you say this of yourself, or did others say it to you concerning Me?"

AICNT Jesus answered [[him]],[fn] “Do you say this of your own accord, or did others tell you about me?”

OEB ‘Do you ask me that yourself?’ replied Jesus, ‘or did others say it to you about me?’

WEBBE Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

WMBB Yeshua answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

NET Jesus replied, “Are you saying this on your own initiative, or have others told you about me?”

LSV Jesus answered him, “Do you say this from yourself? Or did others say it to you about Me?”

FBV “Did you think of this question yourself, or did others talk to you about me?” Jesus responded.

TCNT Jesus answered [fn]him, “Do yoʋ say this of yoʋr own accord, or have others spoken to yoʋ about me?”

T4T Jesus replied, “Are you asking that because you yourself want to know if I claim to be a king, or because ◄someone else/Caiaphas► said that I claim to be their king?”

LEB Jesus replied, “Do you say this from yourself, or have others said this[fn] to you about me?”

BBE Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?

Moff Jesus replied, "Are you saying this of your own accord, or did other people tell you about me?"

Wymth "Do you say this of yourself, or have others told it you about me?" replied Jesus.

ASV Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

DRA Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?

YLT Jesus answered him, 'From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?'

Drby Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?

RV Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?
(Jesus answered, Sayest thou/you this of thyself/yourself, or did others tell it thee/you concerning me?)

SLT Jesus answered him, of thyself sayest thou this, or did others tell thee of me?

Wbstr Jesus answered him, Sayest thou this thing from thyself, or did others tell it thee concerning me?

KJB-1769 Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
(Jesus answered him, Sayest thou/you this thing of thyself/yourself, or did others tell it thee/you of me?)

KJB-1611 Iesus answered him, Sayest thou this thing of thy selfe? or did others tell it thee of me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus aunswered: Sayest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?
(Yesus/Yeshua answered: Sayest thou/you that of thyself/yourself, or did other tell it thee/you of me?)

Gnva Iesus answered him, Saiest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?
(Yesus/Yeshua answered him, Saiest thou/you that of thyself/yourself, or did other tell it thee/you of me?)

Cvdl Iesus answered: Sayest thou that of thy self, or haue other tolde it the of me?
(Yesus/Yeshua answered: Sayest thou/you that of thy/your self, or have other told it the of me?)

TNT Then Pylate entred into the iudgement hall agayne and called Iesus and sayd vnto him: arte thou the kynge of the Iewes?
(Then Pilate entered into the judgement hall again and called Yesus/Yeshua and said unto him: art thou/you the king of the Jews?)

Wycl Jhesus answerde, and seide to hym, Seist thou this thing of thi silf, ether othere han seid to thee of me?
(Yhesus answered, and said to him, Seest/See thou/you this thing of thyself/yourself, either other have said to thee/you of me?)

Luth JEsus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben‘s dir andere von mir gesagt?
(Yesus replied: Redest you(sg) the from you/to_you(sg) himself/itself, or have you/to_you(sg) other/different from to_me said?)

ClVg Respondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?[fn]
(He_answered Yesus: From temetipso this you_say, or others they_said to_you from/about me?)

SR-GNT Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς, “Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;” ‡

UGNT ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ?

SBL-GNT ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ⸂Ἀπὸ σεαυτοῦ⸃ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι ⸂εἶπόν σοι⸃ περὶ ἐμοῦ;

RP-GNT Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀφ' ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;

TC-GNT [fn]ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, [fn]Ἀφ᾽ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ [fn]ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;