Verse List for YHN 18:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the servant girl who was watching the door challenged Peter, “Aren’t you also one of the followers of that man?”
¶  “No, I’m not,” he responded.

OET-LV The servant _girl the doorkeeper is _saying therefore, to_ the _Petros:
Are you not also of the apprentices/followers of_ the this _man?
That one he _is _saying:
I _am not.

ULT Then the female servant, the doorkeeper, says to Peter, “Are you not also from the disciples of this man?” He says, “I am not.”

UST That servant girl who was watching the door then told Peter, “You are surely one of the disciples of the man whom they have arrested!” He replied, “No, I am not!”

BSB & MSB At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also [one] of this man’s disciples?”
§  “I am not,” he answered.

BLB Therefore the servant girl, the doorkeeper, says to Peter, "Are you not also of the disciples of this man?" He says, "I am not."

AICNT The servant girl at the door says to Peter, “Are you also one of this man's disciples?” He said, “I am not.”

OEB So the maidservant said to Peter, ‘Aren’t you also one of this man’s disciples?’
¶  ‘No, I am not,’ he said.

WEBBE & WMBB Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?”
¶  He said, “I am not.”

NET The girl who was the doorkeeper said to Peter, “You’re not one of this man’s disciples too, are you?” He replied, “I am not.”

LSV Then the maid, the doorkeeper, says to Peter, “Are you also of the disciples of this Man?” He says, “I am not”;

FBV The girl asked Peter, “Aren't you one of that man's disciples?”
¶  “Me? No, I'm not,” he replied.

TCNT Then the servant girl who was the gatekeeper said to Peter, “Yoʋ are not also one of this man's disciples, are yoʋ?” He said, “I am not.”

T4T The servant girl who was guarding the doorway said to Peter, “Surely you are not another disciple of that man they have arrested, are you?” He said, “I am not.”

LEB Then the female slave who was the doorkeeper said to Peter, “You are not also one of the disciples of this man, are you?”[fn] He said, “I am not!”

BBE Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.

Moff The maidservant at the door then said to Peter, "Are you not one of this fellow's disciples?" He said, "No."

Wymth This led the girl, the portress, to ask Peter, "Are you also one of this man's disciples?" "No, I am not," he replied.

ASV The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

DRA The maid therefore that was portress, saith to Peter: Art not thou also one of this man’s disciples? He saith: I am not.

YLT Then said the maid keeping the door to Peter, 'Art thou also of the disciples of this man?' he saith, 'I am not;'

Drby The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not.

RV The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
(The maid therefore that kept the door saith/says unto Peter, Art/Are thou/you also one of this man’s disciples? He saith/says, I am not.)

SLT Then says the young girl guarding the door to Peter, Art not thou also of this man’s disciples? He says, I am not.

Wbstr Then saith the damsel that kept the door to Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

KJB-1769 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
(Then saith/says the girl/young_woman that kept the door unto Peter, Art/Are not thou/you also one of this man’s disciples? He saith/says, I am not.)

KJB-1611 Then saith the damosell that kept the doore vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayth, I am not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then saide the damosell, that kept the doore, vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde, I am not.
(Then said the girl/young_woman, that kept the door, unto Peter: Art/Are not thou/you also one of this mans disciples? He said, I am not.)

Gnva Then saide the maide that kept the doore, vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayd, I am not.
(Then said the maid that kept the door, unto Peter, Art/Are not thou/you also one of this mans disciples? He said, I am not.)

Cvdl Then the damsell that kepte the dore, sayde vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde: I am not.
(Then the girl/young_woman that kept the door, said unto Peter: Art/Are not thou/you also one of this mans disciples? He said: I am not.)

TNT But Peter stode at the dore with out. Then went out that other disciple which was knowen vnto the hye preste and spake to the damsell that kept the dore and brought in Peter.
(But Peter stood at the door with out. Then went out that other disciple which was known unto the high priest and spake to the girl/young_woman that kept the door and brought in Peter.)

Wycl And the damysel, kepere of the dore, seide to Petre, Whether thou art also of this mannys disciplis? He seide, Y am not.
(And the girl/young_woman, keeper of the door, said to Peter, Whether thou/you art also of this mannys disciples? He said, I am not.)

Luth Da sprach die Magd, die Türhüterin zu Petrus: Bist du nicht auch dieses Menschen Jünger einer? Er sprach: Ich bin‘s nicht.
(So spoke the Magd, the doorkeeperin to/for Peter: Are you(sg) not also this people disciple one/a? He spoke: I it’s_me not.)

ClVg Dicit ergo Petro ancilla ostiaria: Numquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non sum.[fn]
(He_says therefore Peter maid doorsria: Is_it and you(sg) from students you_are of_man this_one? He_says he/that_one: Not/No I_am.)

SR-GNT Λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ, “Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;” Λέγει ἐκεῖνος, “Οὐκ εἰμί.” ‡

UGNT λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός τῷ Πέτρῳ, μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου? λέγει ἐκεῖνος, οὐκ εἰμί.

SBL-GNT λέγει οὖν ⸂τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός⸃· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.

RP-GNT Λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; Λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.

TC-GNT λέγει οὖν [fn]ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.