Verse List for YHN 18:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One of the servants of the chief priest who was a relative of the man whose ear Peter had cut off said, “Didn’t I see you in the garden with that Yeshua?”

OET-LV one of the slaves of _the chief _priest, being a_relative of _whom Petros cut _off his ear Is _saying:
Not I saw you in the garden with him?

ULT One from among the servants of the high priest, who was a relative of the one, whose ear Peter had cut off, says, “Did I not see you in the garden with him?”

UST One of the high priest’s servants was a relative of the man whose ear Peter had cut off. He said to Peter, “Surely I saw you in the olive tree grove with the man whom they have arrested!”

BSB One of the high priest ’s servants, a relative of [the man] whose ear Peter had cut off, asked, “Didn ’t I see you with Him in the garden?”

MSB One of the high priest ’s servants, a relative of [the man] whose ear Peter had cut off, asked, “Didn ’t I see you with Him in the garden?”

BLB One of the servants of the high priest, being kinsman of him whose ear Peter had cut off, says, "Did I not see you in the garden with Him?"

AICNT One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, says, “Did I not see you in the garden with him?”

OEB One of the high priest’s servants, a relation of the man whose ear Peter had cut off, exclaimed, ‘Didn’t I myself see you with him in the garden?’

WEBBE & WMBB One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”

NET One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, “Did I not see you in the orchard with him?”

LSV One of the servants of the chief priest, being a relative of him whose ear Peter cut off, says, “Did I not see you in the garden with Him?”

FBV One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked Peter, “Didn't I see you in the olive grove with him?”

TCNT But one of the servants of the high priest, who was a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, “Did I not see yoʋ with him in the garden?”

T4T Later one of the high priest’s servants, a man who was a relative of the man whose ear Peter had cut off before, said to him, “I saw you with that man in the grove of olive trees, did I not?”

LEB One of the slaves of the high priest, who was related to the one whose ear Peter had cut off, said, “Did I not see you in the garden with him?”

BBE One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden?

Moff Said one of the high priest's servants, a kinsman of the man whose ear had been cut off by Peter, "Did I not see you with him in the orchard?"

Wymth One of the High Priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, "Did I not see you in the garden with him?"

ASV One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

DRA One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him: Did I not see thee in the garden with him?

YLT One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, 'Did not I see thee in the garden with him?'

Drby One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him?

RV One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
(One of the servants of the high priest, being a kinsman/relative of him whose ear Peter cut off, saith/says, Did not I see thee/you in the garden with him?)

SLT Says one of the chief priest’s servants, being of his family whose ear Peter cut off, Saw I not thee in the garden with him?

Wbstr One of the servants of the high priest (being the kinsman of him whose ear Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him?

KJB-1769 One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
(One of the servants of the high priest, being his kinsman/relative whose ear Peter cut off, saith/says, Did not I see thee/you in the garden with him?)

KJB-1611 One of the seruants of the high Priests (being his kinsman whose eare Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him?
(One of the servants of the high Priests (being his kinsman/relative whose ear Peter cut off) saith/says, Did not I see thee/you in the garden with him?)

Bshps One of the seruautes of ye hye priestes, (his cosin whose eare Peter smote of) sayde vnto hym: Dyd not I see thee in the garden with hym?
(One of the servants of ye/you_all high priests, (his cosin whose ear Peter smote of) said unto him: Did not I see thee/you in the garden with him?)

Gnva One of the seruaunts of the hie Priest, his cousin whose eare Peter smote off, saide, Did not I see thee in the garden with him?
(One of the servants of the high Priest, his cousin whose ear Peter smote off, said, Did not I see thee/you in the garden with him?)

Cvdl A seruaut of the hye prestes, a kynssma of his, whose eare Peter had smytten of, sayde vnto him: Dyd not I se the in the garde with him?
(A servant of the high priests, a kynssma of his, whose ear Peter had smitten/struck of, said unto him: Did not I see the in the guard with him?)

TNT Simon Peter stode and warmed him selfe. And they sayde vnto him: arte not thou also one of his disciples? He denyed it and sayde: I am not.
(Simon Peter stood and warmed himself. And they said unto him: art not thou/you also one of his disciples? He denied it and said: I am not.)

Wycl Oon of the bischops seruantis, cosyn of hym, whos eere Petre kitte of, seide, Say Y thee not in the yerd with hym?
(One of the bishop/high-priests servantis, cosyn of him, whose ear Peter cut of, said, Say I thee/you not in the yerd with him?)

Luth Spricht des Hohenpriesters Knechte einer, ein Gefreundeter des, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten bei ihm?
(Speakt the high_priests servant(s) one/a, a Gefreundeter of, to_him Peter the ear ran_away had: Sah I you/yourself not in_the garden at/in him?)

ClVg Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam: Nonne ego te vidi in horto cum illo?
(He_says to_him one from slaves of_the_priest, relative his/her, whose abscidit Peter ear: Isn’t_it I you(sg) I_saw in/into/on garden when/with that/there?)

SR-GNT Λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, “Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;” ‡

UGNT λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ?

SBL-GNT λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;

RP-GNT Λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ' αὐτοῦ;

TC-GNT λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψε Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ;