YHN 4:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65959
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 65960
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65961
1. πόλεως
2. polis
3. of city
4. -
5. 41720
6. N....GFS
7. ˱of˲ city
8. ˱of˲ city
9. -
10. 100%
11. F66004; F66061
12. 65962
1. ἐκείνης
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E....GFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. R65800
12. 65963
1. πολλοὶ
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 65964
1. ἐπίστευσαν
2. pisteuō
3. believed
4. believed
5. 41000
6. VIAA3..P
7. believed
8. believed
9. -
10. 100%
11. -
12. 65965
1. εἰς
2. eis
3. on
4. -
5. 15190
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 90%
11. -
12. 65966
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 90%
11. R65850; Person=Jesus
12. 65967
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65968
1. Σαμαρειτῶν
2. samareitēs
3. Samareitaʸs/(Shomrōn)
4. Samaria
5. 45410
6. N....GMP
7. Samareitaʸs/(Shomrōn)
8. Samaritans
9. U
10. 100%
11. -
12. 65969
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. because
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 65970
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65971
1. λόγον
2. logos
3. message
4. -
5. 30560
6. N....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 65972
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65973
1. γυναικὸς
2. gunē
3. woman
4. woman
5. 11350
6. N....GFS
7. woman
8. woman
9. -
10. 100%
11. F65975; F65978; F65982
12. 65974
1. μαρτυρούσης
2. martureō
3. testifying
4. -
5. 31400
6. VPPA.GFS
7. testifying
8. testifying
9. -
10. 100%
11. R65974
12. 65975
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 65976
1. εἶπέν
2. legō
3. He told
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ told
8. ˱he˲ told
9. D
10. 100%
11. -
12. 65977
1. μοι
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R65974
12. 65978
1. πάντα
2. pas
3. all things
4. -
5. 39560
6. S....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 65979
1. ἃ
2. hos
3. whatever
4. -
5. 37390
6. R....ANP
7. whatever
8. whatever
9. -
10. 58%
11. -
12. 65980
1. ὅσα
2. hosos
3. -
4. -
5. 37450
6. R....ANP
7. as_many_as
8. as_many_as
9. -
10. V
11. -
12. 65981
1. ἐποίησα
2. poieō
3. I did
4. -
5. 41600
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ did
8. ˱I˲ did
9. -
10. 83%
11. R65974
12. 65982

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκ & τῆς πόλεως ἐκείνης

out_of & ¬the ˱of˲_city that

Here, that city refers to the Samaritan city of Sychar. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [from Sychar]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα

˱he˲_told ˱to˲_me all_‹things› whatever ˱I˲_did

Here, all things is an exaggeration. The woman was impressed by how much Jesus knew about her. If this might confuse your readers, you could use an equivalent expression. Alternate translation: [He told me many things that I have done]

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-42 At a historic well in Samaria, Jesus offered himself as living water. Jesus engaged and confronted people with the revelation of God, and they either followed or fell away.
• The Samaritan woman contrasted with Nicodemus at every turn: a woman (not a man), a Samaritan (not a Jew), a sinner (not righteous), and an outcast (not one of Israel’s rabbis). While Nicodemus fell silent and never responded to Jesus’ challenges (3:1-21), this woman acknowledged Jesus as Lord, remained in the light, and exhibited signs of discipleship (see 1:35-51).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 65960
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 65964
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65968
1. Samareitaʸs/(Shomrōn)
2. Samaria
3. 45410
4. U
5. samareitēs
6. N-....GMP
7. Samareitaʸs/(Shomrōn)
8. Samaritans
9. U
10. 100%
11. -
12. 65969
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 100%
11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
12. 65959
1. of
2. -
3. 41720
5. polis
6. N-....GFS
7. ˱of˲ city
8. ˱of˲ city
9. -
10. 100%
11. F66004; F66061
12. 65962
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65961
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....GFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. R65800
12. 65963
1. city
2. -
3. 41720
5. polis
6. N-....GFS
7. ˱of˲ city
8. ˱of˲ city
9. -
10. 100%
11. F66004; F66061
12. 65962
1. believed
2. believed
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IAA3..P
7. believed
8. believed
9. -
10. 100%
11. -
12. 65965
1. on
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 90%
11. -
12. 65966
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 90%
11. R65850; Person=Jesus
12. 65967
1. because of
2. because
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 65970
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65971
1. message
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 65972
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65973
1. woman
2. woman
3. 11350
5. gunē
6. N-....GFS
7. woman
8. woman
9. -
10. 100%
11. F65975; F65978; F65982
12. 65974
1. testifying
2. -
3. 31400
5. martureō
6. V-PPA.GFS
7. testifying
8. testifying
9. -
10. 100%
11. R65974
12. 65975
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 65976
1. He told
2. -
3. 30040
4. D
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ told
8. ˱he˲ told
9. D
10. 100%
11. -
12. 65977
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R65974
12. 65978
1. all things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 65979
1. whatever
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....ANP
7. whatever
8. whatever
9. -
10. 58%
11. -
12. 65980
1. I did
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ did
8. ˱I˲ did
9. -
10. 83%
11. R65974
12. 65982

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 4:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)