Verse List for LUKE 22:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Father, if you want, allow me to avoid this suffering, however, I want to do what you want—not just what I want.”

OET-LV saying:
father, if you _are _wishing, take _away this the cup from me, however not the will of _me, but the let_ your will _be _becoming.

ULT saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Yet, let not my will, but yours, happen.”

UST He said, “Father, if you are willing, please allow me not to experience the terrible things that are about to happen. But do not do what I want. Do what you want.”

BSB “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

MSB “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

BLB saying, "Father, if You are willing, take away this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done."

AICNT saying, “Father, {if you are willing, remove this cup from me; yet not my will, but yours be done}.”[fn]

OEB ‘Father,’ he said, ‘if it is your pleasure, spare me this cup; only, not my will but yours be done.’

WEBBE & WMBB saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”

NET “Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done.”

LSV saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me, but not My will, but Yours be done.”

FBV “Father,” he prayed, “if you're willing, please take away this cup of suffering from me. But I want to do what you want, not what I want.”

TCNT “Father, if yoʋ are [fn]willing to take this cup away from me, do so; nevertheless, not my will, but yoʋrs be done.”

T4T “My Father, if you are willing to do it, force me to have to undergo these terrible things that are about to happen to me [MTY]. But do not do what I want. Instead, do what you want.”

LEB saying, “Father, if you are willing, take away this cup from me. Nevertheless, not my will but yours be done.” 〚

BBE Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.

Moff saying, "Father, if it please thee, take this cup away from me. But thy will, not mine, be done."

Wymth "Father, if it be Thy will, take this cup away from me; yet not my will but Thine be done!"

ASV saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

DRA Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.

YLT saying, 'Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me — ;but, not my will, but Thine be done.' —

Drby saying, Father, if thou wilt remove this cup from me: — but then, not my will, but thine be done.

RV saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
(saying, Father, if thou/you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.)

SLT Saying, Father, If thou art willing, turn aside this cup from me: but not my will, but thine, be done.

Wbstr Saying, Father, if thou art willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.

KJB-1769 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
(Saying, Father, if thou/you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.)

KJB-1611 Saying, Father, if thou be willing, remooue this cup from me: neuerthelesse, not my will, but thine be done.
(Saying, Father, if thou/you be willing, remove this cup from me: nevertheless, not my will, but thine/your be done.)

Bshps Saying: Father, yf thou wylt, remoue this cuppe from me. Neuerthelesse, not my wyl, but thine be fulfilled.
(Saying: Father, if thou/you wilt/will, remove this cup from me. Nevertheless, not my wyl, but thine/your be fulfilled.)

Gnva Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.
(Saying, Father, if thou/you wilt/will, take away this cup from me: nevertheless, not my will, but thine/your be done.)

Cvdl & sayde: Father, yf thou wilt, take awaye this cuppe fro me: Neuerthelesse, not my wyll, but thyne be fulfylled.
(and said: Father, if thou/you wilt/will, take away this cup from me: Nevertheless, not my will, but thine/your be fulfilled.)

TNT sayinge: Father yf thou wilt withdrawe this cup from me. Neverthelesse not my will but thyne be be fulfilled.
(saying: Father if thou/you wilt/will withdraw this cup from me. Nevertheless not my will but thine/your be be fulfilled.)

Wycl and preyede, and seide, Fadir, if thou wolt, do awei this cuppe fro me; netheles not my wille be don, but thin.
(and prayed, and said, Father, if thou/you wilt/will, do away this cup from me; nevertheless not my will be done, but thin.)

Luth und sprach: Vater, willst du, so nimm diesen Kelch von mir; doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe.
(and spoke: father, want you(sg), so take this chalice/goblet/cup from to_me; though/but not my, rather your(s) will(n) happen.)

ClVg dicens: Pater, si vis, transfer calicem istum a me: verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat.[fn]
(saying: Father/Chief, when/but_if you_want, transfer chalice/cup that from me: nevertheless not/no my will/desire(n), but your let_it_be.)

SR-GNT λέγων, “Πάτερ, εἰ βούλει, παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.” ‡

UGNT λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει, παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ; πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

SBL-GNT λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπʼ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω.

RP-GNT λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω.

TC-GNT λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει [fn]παρενεγκεῖν [fn]τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν [fn]γενέσθω.