Verse List for MAT 10:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) If there’s any that don’t accept you or don’t want to hear your messages, shake the dust off your feet as you leave that house or city, as a sign that you apprentices accept no responsibility for them.

OET-LV And whoever wishfully may_ not _receive you _all, nor may _hear the messages of _you _all, coming _out out of _the house or the that city, shake _off the dust of _the feet of _you _all.

ULT And whoever does not receive you nor listen to your words, departing from that house or city, shake off the dust from your feet.

UST Whenever people do not welcome you or listen to what you say, you should leave that home or city. As you are going, shake the dust from that place off your feet to show that you reject those people.

BSB & MSB And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

BLB And whoever will not receive you nor will hear your words, shake off the dust of your feet going forth out of that house or that city!

AICNT “And whoever does not receive you, nor listen to your words, as you go out of [that house or][fn] city, shake off the dust from your feet.

OEB If no one welcomes you, or listens to what you say, as you leave that house or that town, shake off its dust from your feet.

WEBBE & WMBB Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.

NET And if anyone will not welcome you or listen to your message, shake the dust off your feet as you leave that house or that town.

LSV And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

FBV If someone doesn't welcome you, and refuses to listen to what you have to say, then leave that house or that town, shaking its dust off your feet as you go.

TCNT If anyone will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet as you go out from that house or town.

T4T If the people who live in any house or town do not welcome you to their home or town, nor listen to your message, leave that house or town. And as you leave, shake off the dust from your feet. By doing that, you will warn them that God will punish them for rejecting your message.

LEB And whoever does not welcome you or listen to your words, shake off the dust from your feet as you[fn] are going out of that house or that[fn] town.

BBE And whoever will not take you in, or give ear to your words, when you go out from that house or that town, put off its dust from your feet.

Moff Whoever will not receive you or listen to your message, leave that house or town and shake off the very dust from your feet.

Wymth And whoever refuses to receive you or even to listen to your Message, as you leave that house or town, shake off the very dust from your feet.

ASV And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

DRA And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.

YLT 'And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

Drby And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or city, shake off the dust of your feet.

RV And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
(And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye/you_all go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.)

SLT And whoever should not receive you, nor hear your words, coming out of that house or that city, shake off the cloud of the dust of your feet.

Wbstr And whoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart from that house, or city, shake off the dust of your feet.

KJB-1769 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
( And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye/you_all depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.)

KJB-1611 And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your words: when yee depart out of that house, or city, shake off the dust of your feete.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And whosoeuer shal not receaue you, nor wyll heare your preachyng: when ye depart out of that house, or that citie, shake of the dust of your feete.
(And whosoever shall not receive you, nor will hear your preaching: when ye/you_all depart out of that house, or that city, shake of the dust of your feet.)

Gnva And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete.
(And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye/you_all depart out of that house, or that city, shake off the dust of your feet.)

Cvdl And yf no man wil receaue you, ner heare youre preachinge, departe out of that house or that cite, and shake the dust of youre fete.
(And if no man will receive you, nor hear your(pl) preaching, depart out of that house or that city, and shake the dust of your(pl) feet.)

TNT And whosoever shall not receave you nor will heare youre preachynge: when ye departe oute of that housse or that cite shake of the duste of youre fete.
(And whosoever shall not receive you nor will hear your(pl) preaching: when ye/you_all depart out of that house or that cite shake of the dust of your(pl) feet.)

Wycl And who euere resseyueth not you, nethir herith youre wordis, go ye fro that hous or citee, and sprenge of the dust of youre feet.
(And who ever receiveth/receives not you, neither heareth/hears your(pl) words, go ye/you_all from that house or city, and sprenge of the dust of your(pl) feet.)

Luth Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so gehet heraus von demselbigen Hause oder Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
(And where you someone not assume becomes still your(pl) speech hear/listen, so goes out_of_here from the_same house(n) or city and shakes the dust from your(s)(pl) feet.)

ClVg Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros: exeunte foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.[fn]
(And whoever not/no received you(pl), nor heard conversations yours: exeunte outside from/about at_home, or city, shake_it_out dust from/about feet yours.)

SR-GNT Καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν. ‡

UGNT καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

SBL-GNT καὶ ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ⸀ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

RP-GNT Καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

TC-GNT καὶ ὃς [fn]ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι [fn]τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.