YHN 15:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Remember that I told you that slaves are not greater than their master. So if they persecuted me, they’ll also be persecuting you all. (If they’d obeyed my teaching, they would also obey your teaching.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Remember the word that I said to you, ‘A slave is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will also keep yours.

UST Remember that I told you that a servant is not more important than his master. Since they have caused me to suffer, they will certainly cause you to suffer as well. If any of them have obeyed my teaching, they will also obey what you teach.

BSB § Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’[fn] If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they kept My word, they will keep yours as well.

BLB Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his master.' If they persecuted Me, they will also persecute you; if they kept My word, they will keep yours also.

AICNT “Remember the word that I said to you, ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

OEB Remember what I said to you – “A servant is not greater than their master.” If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have laid my message to heart, they will lay yours to heart also.

WEBBE Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

WMBB (Same as above)

NET Remember what I told you, ‘A slave is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they obeyed my word, they will obey yours too.

LSV Remember the word that I said to you: A servant is not greater than his lord; if they persecuted Me, they will also persecute you; if they kept My word, they will also keep yours;

FBV Remember what I told you: servants aren't more important than their master. If they persecuted me, they will persecute you too. If they did what I told them, they will do what you tell them too.

TCNT Remember what I told you: ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you also. If they kept my word, they will keep yours also.

T4T Remember these words that I told you: ‘No servant is greater than his master.’ That means that you, who are like my servants, cannot expect people to treat you better than they treat me. So, since they have ◄persecuted me/caused me to suffer►, they will ◄persecute you/cause you to suffer► also. If they had paid attention to the things I taught them, they would pay attention to what you teach them.

LEB Remember the word that I said to you: ‘A slave is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.

BBE Keep in mind the words I said to you, A servant is not greater than his lord. If they were cruel to me, they will be cruel to you; if they kept my words, they will keep yours.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Bear in mind what I said to you, `A servant is not superior to his master.' If they have persecuted me, they will also persecute you: if they have obeyed my teaching, they will obey yours also.

ASV Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

DRA Remember my word that I said to you: The servant is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you: if they have kept my word, they will keep yours also.

YLT 'Remember the word that I said to you, A servant is not greater than his lord; if me they did persecute, you also they will persecute; if my word they did keep, yours also they will keep;

Drby Remember the word which I said unto you, The bondman is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep also yours.

RV Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

Wbstr Remember the word that I said to you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you: if they have kept my saying, they will keep yours also.

KJB-1769 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

KJB-1611 [fn]Remember the word that I said vnto you, The seruant is not greater then the Lord: if they haue persecuted me, they will also persecute you: if they haue kept my saying, they will keepe yours also.
(Remember the word that I said unto you, The servant is not greater then the Lord: if they have persecuted me, they will also persecute you: if they have kept my saying, they will keep yours also.)

15:20 Chap.13. 16. mat.10. 24.

Bshps Remember the worde that I sayde vnto you: the seruaunt is not greater then the Lorde. If they haue persecuted me, they wyll also persecute you. If they haue kept my saying, they wyll kepe yours also.
(Remember the word that I said unto you: the servant is not greater then the Lord. If they have persecuted me, they will also persecute you. If they have kept my saying, they will keep yours also.)

Gnva Remember the word that I said vnto you, The seruant is not greater then his master. If they haue persecuted me, they will persecute you also: if they haue kept my worde, they will also keepe yours.
(Remember the word that I said unto you, The servant is not greater then his master. If they have persecuted me, they will persecute you also: if they have kept my word, they will also keep yours. )

Cvdl Remembre my worde, that I sayde vnto you: The seruaunt is not greater then his lorde. Yf they haue persecuted me, they shal persecute you also: Yf they haue kepte my worde, they shal kepe yours also.
(Remembre my word, that I said unto you: The servant is not greater then his lorde. If they have persecuted me, they shall persecute you also: If they have kept my word, they shall keep yours also.)

TNT Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his lorde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres.
(Remember the saying that I said unto you: the servante is not greater then his lorde. If they have persecuted me so will they persecute you If they have kept my saying so will they keep youres. )

Wycl Haue ye mynde of my word, which Y seide to you, The seruaunt is not grettere than his lord. If thei han pursued me, thei schulen pursue you also; if thei han kept my word, thei schulen kepe youre also.
(Have ye/you_all mind of my word, which I said to you, The servant is not greater than his lord. If they have pursued me, they should pursue you also; if they have kept my word, they should keep your(pl) also.)

Luth Gedenket an mein Wort, das ich euch gesagt habe: Der Knecht ist nicht größer denn, sein Herr. Haben sie mich verfolget, sie werden euch auch verfolgen; haben sie mein Wort gehalten, so werden sie eures auch halten.
(Gedenket at my Wort, the I you said habe: The Knecht is not größer denn, his Lord. Haben they/she/them me verfolget, they/she/them become you also verfolgen; have they/she/them my Wort gehalten, so become they/she/them eures also halten.)

ClVg Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis: non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.[fn]
(Mementote sermonis my/mine, which I dixi vobis: not/no it_is servus mayor domino his_own. When/But_if me persecuti are, and you persequentur; when/but_if conversation mine servaverunt, and of_you servabunt. )

15.20 Sermonis mei. Hoc scilicet: Non est. Et illius superioris: Scitote, quia me priorem vobis odio habuit. Et subdit causam: Non est servus major, etc. Quia exemplo sui (quo aliud melius non est) monuit ad ferenda odia mundi, subdit quare debeant, eum in hoc imitari, quia ipse Dominus, illi servi.

15.20 Sermonis my/mine. This scilicet: Non it_is. And illius superioris: Scitote, because me priorem to_you odio habuit. And subdit causam: Non it_is servus mayor, etc. Because exemplo sui (quo something_else melius not/no est) monuit to ferenda odia mundi, subdit quare debeant, him in this imitari, because exactly_that/himself Master, illi servi.

UGNT μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν; εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
(mnaʸmoneuete tou logou hou egō eipon humin, ouk estin doulos meizōn tou kuriou autou. ei eme ediōxan, kai humas diōxousin; ei ton logon mou etaʸraʸsan, kai ton humeteron taʸraʸsousin.)

SBL-GNT μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
(mnaʸmoneuete tou logou hou egō eipon humin; Ouk estin doulos meizōn tou kuriou autou; ei eme ediōxan, kai humas diōxousin; ei ton logon mou etaʸraʸsan, kai ton humeteron taʸraʸsousin.)

TC-GNT Μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. Εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
(Mnaʸmoneuete tou logou hou egō eipon humin, Ouk esti doulos meizōn tou kuriou autou. Ei eme ediōxan, kai humas diōxousin; ei ton logon mou etaʸraʸsan, kai ton humeteron taʸraʸsousin. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel YHN 15:20

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial