Parallel MAT 15:12

---

AICNT Then the[fn] disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

---

OEB His disciples came up to him, and said, ‘Do you know that the Pharisees were shocked on hearing what you said?’

2DT Then the Apprentices, approaching, say to him, “Do you know that the Observant, hearing the word, were tripped up?”

WEBBE Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

WMBB (Same as above)

NET Then the disciples came to him and said, “Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?”

LSV Then His disciples having come near, said to Him, “Have You known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?”

FBV Then Jesus' disciples came to him and said, “You do realize that the Pharisees were offended by what you said.”

TCNT Then [fn]his disciples came and said to him, “Do yoʋ know that the Pharisees were offended when they heard what yoʋ said?”

---

T4T Later we disciples went to Jesus and said, “Do you know that the Pharisees heard what you said, and as a result they felt offended [RHQ]?”

LEB Then the disciples came and[fn] said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they[fn] heard this saying?”

---

BBE Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

Moff No Moff MAT book available

Wymth Then His disciples came and said to Him, "Do you know that the Pharisees were greatly shocked when they heard those words?"

ASV Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

DRA Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?

YLT Then his disciples having come near, said to him, 'Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

Drby Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended?

RV Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

Wbstr Then came his disciples, and said to him, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?

KJB-1769 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
   (Then came his disciples, and said unto him, Knowst thou/you that the Pharisees were offended, after they heard this saying? )

KJB-1611 Then came his disciples, and said vnto him, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then came his disciples, and sayde vnto hym: knowest thou not, that the Pharisees were offended after they hearde this saying?
   (Then came his disciples, and said unto him: knowest/know thou/you not, that the Pharisees were offended after they heard this saying?)

Gnva Then came his disciples, and saide vnto him, Perceiuest thou not, that the Pharises are offended in hearing this saying?
   (Then came his disciples, and said unto him, Perceivest thou/you not, that the Pharisees are offended in hearing this saying? )

Cvdl Then came his disciples, & sayde vnto him: knowest thou yt the Pharises were offended, whan they herde this sayenge?
   (Then came his disciples, and said unto him: knowest/know thou/you it the Pharisees were offended, when they heard this sayenge?)

TNT Then came his disciples and sayde vnto him. Perceavest thou not how that the pharises are offended in hearinge thys sayinge?
   (Then came his disciples and said unto him. Perceivest thou/you not how that the Pharisees are offended in hearing thys saying? )

Wycl Thanne hise disciplis camen, and seiden to hym, Thou knowist, that, if this word be herd, the Farisees ben sclaundrid?
   (Then his disciples came, and said to him, Thou knowist, that, if this word be herd, the Pharisees been slandered/disgraced?)

Luth Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort höreten?
   (So traten his Yünger to him and said: Weißt you also, that itself/yourself/themselves the Pharisäer annoyedn, there they/she/them the Wort heard?)

ClVg Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei: Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt?[fn]
   (Tunc accedentes discipuli his, dixerunt ei: Scis because pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt? )

---

---

UGNT τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν?
   (tote proselthontes hoi mathaʸtai eipon autōi, oidas hoti hoi Farisaioi akousantes ton logon eskandalisthaʸsan?)

SBL-GNT Τότε προσελθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ ⸀λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
   (Tote proselthontes hoi ⸀mathaʸtai ⸀legousin autōi; Oidas hoti hoi Farisaioi akousantes ton logon eskandalisthaʸsan;)

TC-GNT Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ [fn]αὐτοῦ [fn]εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι [fn]ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
   (Tote proselthontes hoi mathaʸtai autou eipon autōi, Oidas hoti hoi Farisaioi akousantes ton logon eskandalisthaʸsan; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).