LUKE 15:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And once you found it, you would carry it home on your shoulders feeling very happy.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST When you found it, you would joyfully put it on your shoulders to carry it home.

AICNT And finding, he places it on his shoulders, rejoicing.

OEB And, when he has found it, he puts in on his shoulders rejoicing;

WEBBE When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.

WMBB (Same as above)

NET Then when he has found it, he places it on his shoulders, rejoicing.

LSV And having found, he lays [it] on his shoulders rejoicing,

FBV When he finds it, he joyfully puts it on his shoulders.

TCNT And when he finds it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

T4T When you (sg) found it, you would put it on your shoulders and be happy.

LEB And when he[fn] has found it,[fn] he places it[fn] on his shoulders, rejoicing.

15:5 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“has found”) which is understood as temporal

15:5 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE And when he has got it again, he takes it in his arms with joy.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth And when he has found it, he lifts it on his shoulder, glad at heart.

ASV And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

DRA And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing:

YLT and having found, he doth lay [it] on his shoulders rejoicing,

Drby and having found it, he lays it upon his own shoulders, rejoicing;

RV And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Wbstr And when he hath found it , he layeth it on his shoulders, rejoicing.

KJB-1769 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
( And when he hath/has found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing. )

KJB-1611 And when he hath found it, hee layeth it on his shoulders, reioycing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when he hath founde it, he layeth it on his shoulders with ioy:
(And when he hath/has found it, he layeth it on his shoulders with ioy:)

Gnva And when he hath found it, he laieth it on his shoulders with ioye.
(And when he hath/has found it, he laieth it on his shoulders with ioye. )

Cvdl And whan he hath founde it, he layeth it vpon his shulders with ioye:
(And when he hath/has found it, he layeth it upon his shoulders with ioye:)

TNT And when he hath founde him he putteth him on his shulders with ioye:
(And when he hath/has found him he putteth/puts him on his shoulders with ioye: )

Wycl And whanne he hath foundun it, he ioieth, and leyith it on hise schuldris; and he cometh hoom,
(And when he hath/has found it, he ioieth, and leyith it on his shoulders; and he cometh/comes hoom,)

Luth Und wenn er‘s funden hat, so legt er‘s auf seine Achseln mit Freuden.
(And when er‘s funden has, so legt er‘s on his armpits with Freuden.)

ClVg Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:[fn]
(And when/with invenerit eam, imponit in shoulders suos gaudens: )

15.5 Imponit in humerum. Ovem in humeris posuit, qui, humanam naturam suscipiens, peccata nostra ipse portavit: unde humeri Christi crucis brachia sunt, illic peccata nostra deposuit, in illa nobilis patibuli cervice requievit.

15.5 Imponit in humerum. Ovem in humeris posuit, qui, humanam naturam suscipiens, sins nostra exactly_that/himself portavit: whence humeri of_Christ crucis brachia are, illic sins nostra deposuit, in that nobilis patibuli cervice requievit.

UGNT καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων.
(kai heurōn, epitithaʸsin epi tous ōmous autou ⱪairōn.)

SBL-GNT καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ⸀αὐτοῦ χαίρων,
(kai heurōn epitithaʸsin epi tous ōmous ⸀autou ⱪairōn,)

TC-GNT Καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους [fn]ἑαυτοῦ χαίρων.
(Kai heurōn epitithaʸsin epi tous ōmous heautou ⱪairōn. )

15:5 ἑαυτοῦ ¦ αὐτοῦ ANT CT PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων

and /having/_found_‹it› ˱he˲_/is/_laying_on_‹it› on the shoulders ˱of˲_him rejoicing

If you decided in the previous verse that your language would continue this parable in the second person, use the second person here as well. Alternate translation: [Once you found it, you would very happily lay it across your shoulders]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ

˱he˲_/is/_laying_on_‹it› on the shoulders ˱of˲_him

This is the way a shepherd carries a sheep. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [he lays it across his shoulders to carry it home]

Parallel LUKE 15:5