Verse List for MAT 25:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 25:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “But when humanity’s child comes in his glory and all the messengers with him, then he’ll sit down on his splendid throne

OET-LV But whenever the son of_ the _man may _come in the glory of _him, and all the messengers with him, then he _will _be _sitting _down on throne of _glory of _him.

ULT Now, when the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his throne of glory.

UST When I, the Son of Man, return to this world with all the angels, I will be very glorious. At that time, I will sit down to rule from my great throne.

BSB When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne.

MSB When the Son of Man comes in His glory, and all the holy[fn] angels with Him, He will sit on His glorious throne.

BLB And when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit upon His throne of glory.

AICNT “When the Son of Man comes in his glory, and all the [[holy]][fn] angels with him, then he will sit on the throne of his glory;[fn]

OEB ‘When the Son of Man has come in his glory and all the angels with him, then he will take his seat on his throne of glory;

2DT Whenever the Son of Humanity comes in his splendor and all the envoys with him, then he will sit on his splendorous throne,

WEBBE & WMBB “But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

NET “When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

LSV And whenever the Son of Man may come in His glory, and all the holy messengers with Him, then He will sit on a throne of His glory;

FBV But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his majestic throne.

TCNT “When the Son of Man comes in his glory, and all the [fn]holy angels with him, he will sit down on his throne of glory.

T4T “When I, the one who came from heaven, come again, I will be very radiant and bring all my angels with me. Then I will sit as a king on my wonderful throne to judge people.

LEB ¶  Now when the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

BBE But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory:

Moff When the Son of man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on the throne of his glory,

Wymth "When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then will He sit upon His glorious throne,

ASV But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

DRA And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.

YLT 'And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;

Drby But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit down upon his throne of glory,

RV But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

SLT And when the Son of man should come in his glory, and all his holy messengers with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

Wbstr When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then will he sit upon the throne of his glory:

KJB-1769 ¶ When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

KJB-1611 ¶ When the Sonne of man shall come in his glory, and all the holy Angels with him, then shall hee sit vpon the throne of his glory:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,
(And when the Son of man cometh/comes in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory,)

Cvdl But whan the sonne of man shal come in his glory, and all holy angels with him, then shal he syt vpon the seate of his glory.
(But when the son of man shall come in his glory, and all holy angels with him, then shall he sit upon the seat of his glory.)

TNT When the sonne of man cometh in his glorie and all the holy angels with him then shall he syt vpon the seate of his glorie
(When the son of man cometh/comes in his glory and all the holy angels with him then shall he sit upon the seat of his glory)

Wycl Whanne mannus sone schal come in his maieste, and alle hise aungels with hym, thanne he schal sitte on the sege of his maieste;
(When man’s son shall come in his mayest/maye, and all his angels with him, then he shall sit on the siege of his mayest/maye;)

Luth Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit.
(When but the people son coming becomes in his glory/splendour and all holy angel with him, then becomes he sit on/in/to to_him stool/chair his glory/splendour.)

ClVg Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ:[fn]
(Since however will_have_placed Son of_man in/into/on majesty his_own, and everyone messengers/angels when/with by_him, then will_sit over seat majesty his/her_own(pl):)

SR-GNT Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ. ‡

UGNT ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ.

SBL-GNT Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·

RP-GNT Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ' αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,

TC-GNT Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ [fn]ἅγιοι ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,