Verse List for MAT 25:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 25:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Then the king will also speak to the ones on his left, ‘Get away from me you who are cursed. You’ll go into the eternal fire which was prepared for the devil and his messengers.

OET-LV Then he_˓will˒_ also _be _saying to _the ones on the_left:
Be _going from me having _been _cursed ones into the the eternal fire, which having _been _prepared for _the devil and the messengers of _him.

ULT Then he will say also to the ones on his left, ‘Go from me, the ones having been cursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels.

UST After that, I will tell the people in the area to my left, ‘You are people whom God has cursed. Leave me! I send you to hell, which God set up for Satan and his demons.

BSB & MSB Then He will say to those on [His] left, ‘Depart from Me, [you] who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

BLB Then also He will say to those on the left, 'Depart from Me, those being cursed, into the eternal fire, having been prepared for the devil and his angels.

AICNT “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire [[my Father has]][fn] prepared for the devil and his angels.

OEB Then he will say to those on his left “Go from my presence, accursed, into the permanent fire which has been prepared for the devil and his angels.

2DT Then he will say also to those at his left, ‘Journey from me—cursed ones. You are prepared for the Era’s fire, what is prepared for the Accuser and his envoys.

WEBBE & WMBB Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

NET “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!

LSV Then will He say also to those on the left hand, Go from Me, the cursed, into the continuous fire that has been prepared for the Devil and his messengers;

FBV He'll also say to those on his left, ‘Go away from me, you who are doomed, into the eternal[fn] fire prepared for the devil and his angels!

TCNT “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are accursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

T4T Then I will say to those on my left, ‘You people who have been cursed by God {whom God has cursed}, leave me! Go into the eternal fire that God has prepared for ◄the devil/Satan► and his angels!

LEB Then he will also say to those on his left, ‘Depart from me, you accursed ones, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!

BBE Then will he say to those on the left, Go from me, you cursed ones, into the eternal fire which is ready for the Evil One and his angels:

Moff Then he will say to those on the left, 'Begone from me, you accursed ones, to the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels!

Wymth "Then will He say to those at His left, "`Begone from me, with the curse resting upon you, into the Fire of the Ages, which has been prepared for the Devil and his angels.

ASV Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:

DRA Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire which was prepared for the devil and his angels.

YLT Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers;

Drby Then shall he say also to those on the left, Go from me, cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his angels:

RV Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:
(Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye/you_all cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:)

SLT Then shall he say to them from the left, Go away from me, the cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his messengers:

Wbstr Then will he say also to them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

KJB-1769 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
( Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye/you_all cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:)

KJB-1611 Then shall he say also vnto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then shall he saye vnto them on the left hande: Depart from me ye cursed into euerlasting fire, which is prepared for the deuyll and his angels.
(Then shall he say unto them on the left hand: Depart from me ye/you_all cursed into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels.)

Gnva Then shall he say vnto them on ye left hand, Depart from me ye cursed, into euerlasting fire, which is prepared for the deuill and his angels.
(Then shall he say unto them on ye/you_all left hand, Depart from me ye/you_all cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels.)

Cvdl Then shal he saye also vnto them that shalbe on the left hande: Departe fro me ye cursed in to the euerlastinge fyre, which is prepared for the deuell and his angels.
(Then shall he say also unto them that shall be on the left hand: Depart from me ye/you_all cursed in to the everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels.)

TNT Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.
(Then shall the king say unto them that shall be on the lift hand: depart from me ye/you_all coursed into everlasting fire which is prepared for the devil and his angels.)

Wycl Thanne the kyng schal seie also to hem, that schulen be on his lefthalf, Departe fro me, ye cursid, in to euerlastynge fijr, that is maad redi to the deuel and hise aungels.
(Then the king shall say also to them, that should be on his left-hand, Depart from me, ye/you_all cursed, in to everlasting fijr, that is made ready to the devil and his angels.)

Luth Dann wird er auch sagen zu denen zur Linken: Gehet hin von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln!
(Then becomes he also say to/for those to/for left_(one): Go there/therefore from to_me, you(pl)/their/her Cursed, in the eternal fire(n), the prepared is to_him devil and his angels!)

ClVg Tunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus:
(Then he_will_say and his who/which from on_the_left they_will_be: Discedite from me cursed in/into/on fire eternal, who/which ready it_is devil, and to/by/with_the_messengers/angels his/her:)

SR-GNT Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, ‘Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. ‡

UGNT τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

SBL-GNT τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

RP-GNT Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

TC-GNT Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, [fn]οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.