Verse List for MAT 25:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 25:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I was a stranger and you didn’t offer me shelter, I was naked and you didn’t give me any clothes, and I was sick and in prison and you never visited me.’

OET-LV I _was a_stranger and you _all_ not _brought _in me, naked and you _all_ not _clothed me, sick and in prison and you _all_ not _visited me.

ULT I was a stranger, and you did not gather together with me; I was naked, and you did not clothe me; I was sick and in prison, and you did not care for me.’

UST You did not welcome me when I arrived from a different place. You did not give me clothes when I did not have enough to wear. You did not take care of me when I was ill and in jail.’

BSB & MSB I was a stranger and you did not take Me in, [I was] naked and you did not clothe Me, [I was] sick and in prison and you did not look after Me.’

BLB I was a stranger, and You did not take Me in; naked, and you did not clothe Me; sick and in prison, and you did not visit Me.'

AICNT I was a stranger and you did not invite me in, [and][fn] I was naked and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not visit me.’

OEB when I was a stranger, you did not take me to your homes; when I was naked, you did not clothe me; and, when I was ill and in prison, you did not visit me.”

2DT I was an outsider and you didn’t assemble me, naked and you didn’t cover me, weak and in prison and you didn’t care for me.’

WEBBE & WMBB I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’

NET I was a stranger and you did not receive me as a guest, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’

LSV I was a stranger, and you did not receive Me; naked, and you did not clothe Me; sick and in prison, and you did not look after Me.

FBV I was a stranger and you didn't invite me in. I was naked and you didn't clothe me. I was sick and in prison and you didn't visit me.’

TCNT I was a stranger, and you did not take me in; I was naked, and you did not clothe me; I was sick and in prison, and you did not look after me.’

T4T You did not invite me into your homes when I was a stranger in your town. You did not give me any clothes when I needed them [MTY]. You did not take care of me when I was sick or in prison.’

LEB I was a stranger and you did not welcome me as a guest, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not care for me.’

BBE I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.

Moff I was a stranger but you never entertained me, ⇔  I was unclothed but you never clothed me, ⇔ I was ill and in prison but you never looked after me.'

Wymth when homeless, you gave me no welcome; ill-clad, you clothed me not; sick or in prison, you visited me not.'

ASV I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.

DRA I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me.

YLT a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me.

Drby I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye did not clothe me; ill, and in prison, and ye did not visit me.

RV I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.
(I was a stranger, and ye/you_all took me not in; naked, and ye/you_all clothed me not; sick, and in prison, and ye/you_all visited me not.)

SLT I was a stranger and ye brought me not in; naked, and ye put not around me; sick, and in prison, and ye took not a view of me.

Wbstr I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

KJB-1769 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
( I was a stranger, and ye/you_all took me not in: naked, and ye/you_all clothed me not: sick, and in prison, and ye/you_all visited me not.)

KJB-1611 I was a stranger, and yee tooke me not in: naked, and ye clothed mee not: sicke, and in prison, and yee visited me not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I was harbourlesse, and ye toke me not in: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke, and in prison, and ye visited me not.
(I was harbourlesse, and ye/you_all took me not in: I was naked, and ye/you_all clothed me not: I was sick, and in prison, and ye/you_all visited me not.)

Gnva I was a stranger, and ye tooke me not in vnto you: I was naked, and ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not.
(I was a stranger, and ye/you_all took me not in unto you: I was naked, and ye/you_all clothed me not: sick, and in prison, and ye/you_all visited me not.)

Cvdl I was herbourlesse, and ye lodged me not: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke and in preson, and ye vysited me not.
(I was herbourlesse, and ye/you_all lodged me not: I was naked, and ye/you_all clothed me not: I was sick and in prison, and ye/you_all visited me not.)

TNT I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not.
(I was herbourlesse and ye/you_all lodged me not. I was naked and ye/you_all clothed me not. I was sick and in prison and ye/you_all visited me not.)

Wycl Y was herborles, and ye herberden not me; nakid, and ye keuerden not me; sijk, and in prisoun, and ye visitiden not me.
(I was herborles, and ye/you_all herbrden not me; naked, and ye/you_all keuerden not me; sick, and in prison, and ye/you_all visitiden not me.)

Luth Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich nicht beherberget. Ich bin nackend gewesen, und ihr habt mich nicht bekleidet. Ich bin krank und gefangen gewesen, und ihr habt mich nicht besuchet.
(I am a guest been, and you(pl)/their/her have me not accommodates. I am naked been, and you(pl)/their/her have me not clothed. I am sick and caught been, and you(pl)/their/her have me not visited.)

ClVg hospes eram, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me.
(guest I_was, and not/no colhave_you_read me: naked, and not/no coyou_covereds me: weak/sick, and in/into/on prison, and not/no visitstis me.)

SR-GNT ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.’ ‡

UGNT ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

SBL-GNT ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

RP-GNT ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

TC-GNT ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.