Verse List for MAT 25:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 25:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘I can assure you,’ the king answered, ‘that whenever you failed to help even one of the least of these others, you failed to serve me.’

OET-LV Then he _will _be _answering to _them saying:
Truly, I _am _saying to _you _all, because/for as _much _as you _all_ not _did it to_ of _these the _one least, neither you _all _did it to _me.

ULT Then he will answer them, saying, ‘Truly I say to you, as much as you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’

UST He will reply, ‘I tell you truly that you did not do for me whatever you did not do for even the least important one among these people of mine.’

BSB Then [the King] will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’

MSB Then [the King] will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’

BLB Then He will answer them, saying, 'Truly I say to you, to the extent that you did not do it to one of the least of these, neither did you to Me.'

AICNT “He will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’

OEB And then he will reply “I tell you, as often as you failed to do it to one of these, however unimportant, you failed to do it to me.”

2DT Then he will respond to them, saying, ‘This is true to say to you: Whenever you didn’t do to one of these least, neither did you do it to me.’

WEBBE & WMBB “Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

NET Then he will answer them, ‘I tell you the truth, just as you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’

LSV Then will He answer them, saying, Truly I say to you, inasmuch as you did [it] not to one of these, the least, you did [it] not to Me.

FBV Then he will tell them, ‘I tell you the truth: whatever you didn't do for one of these least important brothers of mine you didn't do for me.’

TCNT He will answer them, ‘Truly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to me.’

T4T I will reply, ‘The truth is that whenever you did not do anything to help any one of my people, even if they were unimportant people, it was as though you did not do anything to help me.’

LEB Then he will answer them, saying, ‘Truly I say to you, in as much as you did not do it[fn] to one of the least of these, you did not do it[fn] to me.’

BBE Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me.

Moff Then he will answer them, 'I tell you truly, in so far as you did not do it to one of these, even the least of them, you did not do it to me.'

Wymth "But he will reply, "`In solemn truth I tell you that in so far as you withheld such services from one of the humblest of these, you withheld them from me.'

ASV Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

DRA Then he shall answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.

YLT 'Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did [it] not to one of these, the least, ye did [it] not to me.

Drby Then shall he answer them saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye have not done it to one of these least, neither have ye done it to me.

RV Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.
(Then shall he answer them, saying, Verily/Truly I say unto you, Inasmuch as ye/you_all did it not unto one of these least, ye/you_all did it not unto me.)

SLT Then shall he answer them saying, Inasmuch as ye did not to one of the least of these, ye did not to me.

Wbstr Then will he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

KJB-1769 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
( Then shall he answer them, saying, Verily/Truly I say unto you, Inasmuch as ye/you_all did it not to one of the least of these, ye/you_all did it not to me.)

KJB-1611 Then shall he answere them, saying, Uerely, I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
(Then shall he answer them, saying, Verily/Truly, I say unto you, in as much as ye/you_all did it not to one of the least of these, ye/you_all did it not to me.)

Bshps Then shall he aunswere them, saying: Ueryly I say vnto you, in as much as ye dyd it not to one of the least of these, ye dyd it not to me.
(Then shall he answer them, saying: Verily/Truly I say unto you, in as much as ye/you_all did it not to one of the least of these, ye/you_all did it not to me.)

Gnva Then shall he answere them, and say, Verely I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
(Then shall he answer them, and say, Verily/Truly I say unto you, in as much as ye/you_all did it not to one of the least of these, ye/you_all did it not to me.)

Cvdl The shal he answere them, and saye: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue not done vnto one of the leest of these, the same haue ye not done vnto me.
(The shall he answer them, and say: Verily/Truly I say unto you: Look what ye/you_all have not done unto one of the least of these, the same have ye/you_all not done unto me.)

TNT Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of the leest of these ye did it not to me.
(Then shall he answer the and say: Verily/Truly I say unto you in as much as ye/you_all did it not to one of the least of these ye/you_all did it not to me.)

Wycl Thanne he schal answere to hem, and seie, Treuli Y seie to you, `hou longe ye diden not to oon of these leeste, nether ye diden to me.
(Then he shall answer to them, and say, Truly I say to you, how long ye/you_all did not to one of these least, neither ye/you_all did to me.)

Luth Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr nicht getan habt einem unter diesen Geringsten, das habt ihr mir auch nicht getan.
(Then becomes he to_them answer(v) and say: Truly, I said you: What you(pl)/their/her not did have on under this least_(things/ones), the have you(pl)/their/her to_me also not did.)

ClVg Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.
(Then will_respond to_them, saying: Truly I_mean/say to_you(pl): Howdiu not/no you_did one from/about to_the_minors his, but_not to_me you_did.)

SR-GNT Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων, ‘Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.’ ‡

UGNT τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

SBL-GNT τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

RP-GNT Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

TC-GNT τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.