Verse List for MAT 25:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 25:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) so you should have at least invested my silver with the bankers and then I could have gotten it back with some interest.

OET-LV Therefore it _was _fitting you to _put the silver _coins of _me to _the bankers, and having _come, I would received _back the mine with interest.

ULT Therefore, it was necessary for you to have put my money with the bankers, and having come, I would have received back, what is mine with interest.

UST If that were true about me, you should have given the bag of money to people who lend money. Then, when I returned, I would have gotten it back plus the interest it earned.’

BSB Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it {back} with interest.

MSB Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it {back} with interest.

BLB Therefore it behooved you to put my money to the bankers, and having come, I would have received my own with interest.

AICNT Then you should have invested my money with the bankers, and at my coming, I would have received what was mine with interest.

OEB Then you ought to have placed my money in the hands of bankers, and I, on my return, should have received my money, with interest.

WEBBE & WMBB You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

NET Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received my money back with interest!

LSV It was necessary [for] you then to put my money to the money-lenders, and having come I had received my own with increase.

FBV then you should have deposited my silver in the bank so that when I returned I could have had my money with interest.

TCNT Then yoʋ should have deposited my money with the bankers, and when I came I would have received what is mine with interest.

T4T So then, you should have put my money on deposit in a bank, so that when I returned I would get it back with the interest it earned!’

LEB Then you ought to have deposited my money with the bankers, and when I[fn] returned I would have gotten back what was mine with interest!

BBE Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?

Moff Well then, you should have handed my money to the bankers and I would have got my capital with interest when I came back.

Wymth Your duty then was to deposit my money in some bank, and so when I came I should have got back my property with interest.

ASV thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

DRA Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.

YLT it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.

Drby thou oughtest then to have put my money to the money-changers, and when I came I should have got what is mine with interest.

RV thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
(thou/you oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.)

SLT Thou therefore oughtest to have cast my silver to the money-changers, and I having come, had received mine own, with interest.

Wbstr Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with interest.

KJB-1769 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
( Thou/You oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.)

KJB-1611 Thou oughtest therefore to haue put my money to the exchangers, and then at my comming I should haue receiued mine owne with vsurie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou oughtest therfore to haue delyuered my money to the exchaungers, and then at my commyng shoulde I haue receaued myne owne with vauntage.
(Thou/You oughtest therefore to have delivered my money to the exchaungers, and then at my coming should I have received mine own with vauntage.)

Gnva Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.
(Thou/You oughtest therefore to have put my money to ye/you_all exchangers, and then at my coming should I have received mine own with vantage.)

Cvdl Thou shuldest therfore haue had my money to the chaungers, and then at my commynge shulde I haue receaued myne owne with vauntage.
(Thou/You shouldest/should therefore have had my money to the chaungers, and then at my coming should I have received mine own with vauntage.)

TNT thou oughtest therfore to have had my money to the chaugers and then at my comynge shulde I have receaved myne awne with vauntage.
(thou/you oughtest therefore to have had my money to the chaugers and then at my coming should I have received mine own with vauntage.)

Wycl Therfor it bihofte thee to bitake my money to chaungeris, that whanne Y cam, Y schulde resseyue that that is myn with vsuris.
(Therefore it bihofte thee/you to betake/give/grant my money to changers, that when I came, I should receive that that is mine with usurers.)

Luth so solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich kommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Wucher.
(so should you(sg) my money to/for the switchers did have, and when I coming were, would_have I the My to/for to_me taken with usury.)

ClVg oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.[fn]
(it_was_necessary therefore you(sg) to_commit money of_mine numulariis, and coming I to_have_receivedm certainly that mine it_is when/with usura.)

SR-GNT Ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν, ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ. ‡

UGNT ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζείταις, καὶ ἐλθὼν, ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

SBL-GNT ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

RP-GNT ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

TC-GNT ἔδει [fn]οὖν σε βαλεῖν [fn]τὸ ἀργύριόν μου τοῖς [fn]τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.