Verse List for MAT 25:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 25:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the sensible ones answered, ‘We don’t have enough for everyone. You need to go to the stall and buy some for your lamps.’

OET-LV But the prudent answered saying:
Lest by _no _means may_ not _suffice for _us and you _all, rather be _going to the ones selling, and buy for _yourselves.

ULT But the wise answered, saying, ‘Lest there not be enough for us and for you, go instead to the ones selling, and buy for yourselves.’

UST The wise young women replied, ‘We will not share our oil, because there is not enough for all of us. You should find someone from whom to buy oil for yourselves.’

BSB ‘No,’ said the wise [ones], ‘or there may not be enough for [both] us and you. Instead, go to those who sell [oil] and buy [some] for yourselves.’

MSB ‘No,’ said the wise [ones], ‘or there may not be enough for [both] us and you. Instead, go to those who sell [oil] and buy [some] for yourselves.’

BLB And the wise answered, saying, 'No, lest it might not suffice for us and you. Go rather to those selling, and buy for yourselves.'

AICNT “But the wise answered, saying, ‘No, lest there not be enough for us and you; [[but]][fn] go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

OEB But the prudent ones answered “No, There may not be enough for you and for us. Go instead to those who sell it, and buy for yourselves.”

WEBBE & WMBB But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

NET ‘No,’ they replied. ‘There won’t be enough for you and for us. Go instead to those who sell oil and buy some for yourselves.’

LSV and the prudent answered, saying, Lest there may not be sufficient for us and you, go rather to those selling, and buy for yourselves.

FBV ‘No, because otherwise there won't be enough for both you and for us. Go to the shopkeepers and buy some oil for yourselves.’

TCNT But the wise replied, ‘No, there will [fn]not be enough for us and for you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

T4T The wise virgins replied, ‘No, because there might not be enough oil for our lanterns and for yours. Go to a store and buy some for yourselves!’

LEB But the wise ones answered saying, “Certainly there will never be enough for us and for you! Go instead to those who sell olive oil[fn] and buy some[fn] for yourselves.’

BBE But the wise made answer, saying, There may not be enough for us and you; it would be better for you to go to the traders and get oil for yourselves.

Moff But the sensible replied, 'No, there may not be enough for us and for you. Better go to the dealers and buy for yourselves.'

Wymth "`But perhaps,' replied the wise, `there will not be enough for all of us. Go to the shops rather, and buy some for yourselves.'

ASV But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

DRA The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

YLT and the prudent answered, saying — Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves.

Drby But the prudent answered saying, [We cannot,] lest it might not suffice for us and for you. Go rather to those that sell, and buy for yourselves.

RV But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
(But the wise answered, saying, Peradventure/Perhaps there will not be enough for us and you: go ye/you_all rather to them that sell, and buy for yourselves.)

SLT And the discerning answered, saying, Lest it should not suffice us and you: but go ye rather to those selling, and buy for yourselves.

Wbstr But the wise answered, saying, Not so ; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

KJB-1769 But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
( But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye/you_all rather to them that sell, and buy for yourselves.)

KJB-1611 But the wise answered, saying, Not so, lest there be not ynough for vs and you, but goe ye rather to them that sell, and buy for your selues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But the wyse aunswered, saying: not so lest there be not inough for vs & you: but go ye rather to them that sell, and bye for your selues.
(But the wise answered, saying: not so lest there be not enough for us and you: but go ye/you_all rather to them that sell, and bye for yourselves.)

Gnva But the wise answered, saying, Not so, lest there will not be ynough for vs and you: but goe ye rather to them that sell, and bye for your selues.
(But the wise answered, saying, Not so, lest there will not be enough for us and you: but go ye/you_all rather to them that sell, and bye for yourselves.)

Cvdl Then answered the wyse, and sayde: Not so, lest there be not ynough for vs and you, but go rather vnto them that sell, and bye for youre selues.
(Then answered the wise, and said: Not so, lest there be not enough for us and you, but go rather unto them that sell, and bye for yourselves.)

TNT but the wyse answered sayinge. Not so lest ther be not ynough for vs and you: but goo rather to them that sell and by for youre selves.
(but the wise answered saying. Not so lest there be not enough for us and you: but go rather to them that sell and by for your(pl) selves.)

Wycl The prudent answeriden, and seiden, Lest perauenture it suffice not to vs and to you, go ye rather to men that sellen, and bie to you.
(The prudent answered, and said, Lest peradventure/perhaps it suffice not to us and to you, go ye/you_all rather to men that sellen, and buy to you.)

Luth Da antworteten die klugen und sprachen: Nicht also, auf daß nicht uns und euch gebreche. Gehet aber hin zu den Krämern und kaufet für euch selbst!
(So replied the clever and said: Not also, on/in/to that not us/to_us/ourselves and you fracture(v). Go but there/therefore to/for the Krämern and buy for/in_favour_of you himself/itself!)

ClVg Responderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.[fn]
(Responderunt prudent, saying: Don’t perhaps not/no sufficiat us, and to_you(pl), ite rather to sellers, and buyse to_you(pl).)

SR-GNT Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι, ‘Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας, καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.’ ‡

UGNT ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι, μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν; πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας, καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

SBL-GNT ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε ⸂οὐ μὴ⸃ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· ⸀πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

RP-GNT Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

TC-GNT ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε [fn]οὐκ [fn]ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε [fn]δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.