Verse List for MAT 25:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 25:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) So because I was afraid, I went and hid your silver in the ground. So look, here’s all of it back.’

OET-LV And having _been _afraid having _gone _away, I _hid the talanton_of _silver of _you in the ground.
Behold, you _are _having the your own.

ULT And having become afraid, having gone away, I hid your talent in the ground. Behold, you have, what is yours.’

UST So, because I feared you, I went to bury your bag of money in the ground to keep it safe. Now I am giving you back your money!’

BSB & MSB So I was afraid and went out [and] hid your talent in the ground. See, you have what [belongs] to you.’

BLB And having been afraid, having gone away, I hid your talent in the ground. Behold, you have what is yours.'

AICNT [[And]][fn] Being afraid, I went and hid your talent in the ground; see, you have what is yours.’

OEB and, in my fear, I went and hid your money in the ground; look, here is what belongs to you!”

WEBBE & WMBB I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

NET so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

LSV and having been afraid, having gone away, I hid your talent in the earth; behold, you have your own!

FBV So since I was afraid of you I went and buried your talent in the ground. Look, you can have back what belongs to you.’

TCNT So I was afraid and went and hid yoʋr talent in the ground. Behold, yoʋ have what is yoʋrs.’

T4T So because I was afraid of what you would do to me if I did not make a profit from my business, I went out and hid your 1,000 dollars in the ground to keep it safe. Here, this is the money that belongs to you!’

LEB And because I[fn] was afraid, I went away and[fn] hid your talent in the ground. See, you have what is yours!’

BBE And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.

Moff So I was afraid; I went and hid your two hundred and fifty pounds in the earth. There's your money!'

Wymth So being afraid I went and buried your talent in the ground: there you have what belongs to you.'

ASV and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

DRA And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.

YLT and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!

Drby and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.

RV and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.
(and I was afraid, and went away and hid thy/your talent in the earth: lo, thou/you hast thine/your own.)

SLT And having been afraid, having gone away, I concealed thy talent in the earth; see, thou hast thine own.

Wbstr And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast what is thine.

KJB-1769 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
( And I was afraid, and went and hid thy/your talent in the earth: lo, there thou/you hast that is thine.)

KJB-1611 And I was afraid, and went and hidde thy talent in the earth: loe, there thou hast that is thine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And therfore was I afrayde, & went and hid thy talent in the earth: loe, there thou hast that thyne is.
(And therefore was I afraid, and went and hid thy/your talent in the earth: lo, there thou/you hast that thine/your is.)

Gnva I was therefore afraide, and went, and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne.
(I was therefore afraid, and went, and hid thy/your talent in the earth: behold, thou/you hast thine/your own.)

Cvdl and so I was afrayed, and wete and hyd thy talent in the earth: lo, there thou hast thine owne.
(and so I was afraid, and went and hid thy/your talent in the earth: lo, there thou/you hast thine/your own.)

TNT and was therfore afrayde and went and hyd thy talent in the erth: Beholde thou hast thyn awne.
(and was therefore afraid and went and hid thy/your talent in the earth: Behold thou/you hast thine/your own.)

Wycl and Y dredynge wente, and hidde thi besaunt in the erthe; lo! thou hast that that is thin.
(and I dreading went, and hid thy/your besaunt in the earth; lo! thou/you hast that that is thin.)

Luth Und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.
(And feared me, went there/therefore and hidden your(s) hundredweights in the earth/land/ground. See/Look, there have you(sg) the Deine.)

ClVg et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est.[fn]
(and afraid I_left, and hide talent your(sg) in/into/on earth/land: behold you_have that your(sg) it_is.)

SR-GNT Καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν, ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ. Ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.’ ‡

UGNT καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν, ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ. ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.

SBL-GNT καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

RP-GNT καὶ φοβηθείς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.

TC-GNT καὶ φοβηθείς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.