Verse List for MAT 26:46

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:46 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Get up—we need to move. The one about to turn me in is coming.”

OET-LV Be _being _raised, we _may _be _going.
Behold, the one giving_ me _over has _neared.

ULT Get up, let us go. Behold, the one handing me over has come near.”

UST Stand up! We are going to leave this place. The person who is helping my enemies arrest me has arrived!”

BSB Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

MSB Rise, let us go! See, My betrayer is approaching![fn]”

BLB Rise up, let us go! Behold, he who is betraying Me has drawn near!"

AICNT Rise, let us go; behold, the one who is handing me over has drawn near.”

OEB Up, and let us be going. Look! My betrayer is close at hand.’

WEBBE & WMBB Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

NET Get up, let us go. Look! My betrayer is approaching!”

LSV Rise, let us go; behold, he who is delivering Me up has come near.”

FBV Get up, let's go! Look, the one who's betraying me has arrived.”

TCNT Rise, let us go. Behold, my betrayer [fn]has drawn near.” 01 Matthew 26 39 (Heinrich Hofmann)

T4T Get up! Let’s go to meet them Here comes the one who is enabling them to seize me!”

LEB Get up, let us go! Behold, the one who is betraying me is approaching!”

BBE Up, let us be going: see, he who gives me up is near.

Moff Come, get up and let us go. Here is my betrayer close at hand!'

Wymth Rouse yourselves. Let us be going. My betrayer is close at hand."

ASV Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

DRA Rise, let us go: behold he is at hand that will betray me.

YLT Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'

Drby Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.

RV Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
(Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth/betrays me.)

SLT Be aroused, let us lead forth; behold, he delivering me up, has drawn near.

Wbstr Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

KJB-1769 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
( Rise, let us be going: behold, he is at hand that doeth/does betray me.)

KJB-1611 Rise, let vs be going: behold, he is at hand that doeth betray me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Ryse, let vs be goyng: beholde, he is at hande that doth betray me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Rise, let vs goe: beholde, hee is at hande that betraieth me.
(Rise, let us go: behold, he is at hand that betrayeth/betrays me.)

Cvdl Aryse, let us be goynge. Beholde, he is at hode, that betrayeth me.
(Arise, let us be going. Behold, he is at hand, that betrayeth/betrays me.)

TNT Ryse let vs be goinge: beholde he is at honde that shall betraye me.
(Rise let us be going: behold he is at hand that shall betray me.)

Wycl rise ye, go we; loo! he that schal take me, is nyy.
(rise ye/you_all, go we; loo! he that shall take me, is nigh/near.)

Luth Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!
(Stands on/in/to, let us/to_us/ourselves go! See/Look, he is there, the/of_the me reveals!)

ClVg Surgite, eamus: ecce appropinquavit qui me tradet.
(Rise_up, let’s_go: behold he_approached who/which me will_deliver/betray.)

SR-GNT Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν! Ἰδοὺ, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με!” ‡

UGNT ἐγείρεσθε, ἄγωμεν! ἰδοὺ, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με!

SBL-GNT ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

RP-GNT Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

TC-GNT ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. ἰδού, [fn]ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.