Verse List for MAT 26:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yeshua told them, “All of you will flounder tonight concerning me, because it’s been written, ‘I’ll strike the shepherd and the flock will be scattered.’

OET-LV Then the Yaʸsous is _saying to _them:
All of _you _all will _be _being _stumbled in me at the this night, because/for it _has _been _written:
I _will _be _striking the shepherd, and the sheep of _the flock will _be _being _scattered.

ULT Then Jesus says to them, “You all will be caused to stumble on me in this night, for it is written, ⇔ ‘I will strike the shepherd ⇔ and the sheep of the flock will be scattered.’

UST After that, Jesus told them, “God had Zechariah write in the Scriptures, ⇔ ‘I will kill the one who is like a shepherd. ⇔ Then, the people who are like sheep in his flock will flee.’
§  So, tonight all of you will reject me!

BSB & MSB Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ⇔ ‘I will strike the Shepherd, ⇔  and the sheep of the flock will be scattered.’[fn]

BLB Then Jesus says to them, "You all will fall away because of Me during this night. For it has been written: 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

AICNT Then Jesus says to them, “All of you will be made to stumble because of me this night, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’[fn]

OEB Then Jesus said to them, ‘Even you will all fall away from me tonight. Scripture says – “I will strike down the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.”

WEBBE Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

WMBB Then Yeshua said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

NET Then Jesus said to them, “This night you will all fall away because of me, for it is written: ⇔ ‘ I will strike the shepherd, ⇔  and the sheep of the flock will be scattered.’

LSV then Jesus says to them, “All you will be stumbled at Me this night; for it has been written: I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered abroad;

FBV “All of you will abandon me tonight,” Jesus told them. “As Scripture says, ‘I will strike the shepherd, and the flock of sheep will be completely scattered.’[fn]

TCNT Then Jesus said to them, “All of you will fall away because of me this night. For it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

T4T On the way, Jesus told us, “This night all of you will desert me because of what will happen to me! This is certain to happen because these words that God said are written in the Scriptures: ‘I will cause the shepherd to be killed, and all the sheep will be scattered {scatter}.’

LEB ¶  Then Jesus said to them, “You will all fall away because of me during this night, for it is written,
• ‘I will strike the shepherd
• and the sheep of the flock will be scattered.’[fn]

BBE Then said Jesus to them, All of you will be turned away from me this night: for it is said in the Writings, I will put to death the keeper of the sheep, and the sheep of the flock will be put to flight.

Moff Then Jesus said to them, 'You will all be disconcerted over me to-night, for it is written, I will strike at the shepherd and the sheep of the flock will be scattered.

Wymth Then said Jesus, "This night all of you will stumble and fail in your fidelity to me; for it is written, `I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered in all directions.'

ASV Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

DRA Then Jesus said to them: All you shall be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be dispersed.

YLT then saith Jesus to them, 'All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad;

Drby Then saith Jesus to them, All ye shall be offended in me during this night. For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

RV Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
(Then saith/says Jesus unto them, All ye/you_all shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.)

SLT Then says Jesus to them, All ye shall be scandalized in me this night; for it has been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered up and down.

Wbstr Then saith Jesus to them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

KJB-1769 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
(Then saith/says Jesus unto them, All ye/you_all shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.)

KJB-1611 Then saith Iesus vnto them, All ye shall be offended because of me this night, For it is written, I will smite the Shepheard, and the sheepe of the flocke shall be scattered abroad.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then sayth Iesus vnto them: All ye shalbe offeded because of me this night. For it is written: I wyll smyte the shephearde, and the sheepe of the flocke shalbe scattered abrode.
(Then saith/says Yesus/Yeshua unto them: All ye/you_all shall be offeded because of me this night. For it is written: I will smite/strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.)

Gnva Then saide Iesus vnto them, All yee shall be offended by me this night: for it is written, I wil smite the shepheard, and the sheepe of the flocke shalbe scattered.
(Then said Yesus/Yeshua unto them, All ye/you_all shall be offended by me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered.)

Cvdl Then sayde Iesus vnto them. This night shal ye all be offended in me. For it is wrytten: I wil smyte the shepherde, and the shepe of the flocke shalbe scatered abrode.
(Then said Yesus/Yeshua unto them. This night shall ye/you_all all be offended in me. For it is written: I will smite/strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.)

TNT Then sayd Iesus vnto them: all ye shall be offended by me this night. For it is wrytten. I will smyte the shepe herde and the shepe of the flocke shalbe scattered abroode.
(Then said Yesus/Yeshua unto them: all ye/you_all shall be offended by me this night. For it is written. I will smite/strike the sheep herd/heard and the sheep of the flock shall be scattered abroad.)

Wycl Thanne Jhesus seide to hem, Alle ye schulen suffre sclaundre in me, in this niyt; for it is writun, Y schal smyte the scheeperde, and the scheep of the flok schulen be scaterid.
(Then Yhesus said to them, All ye/you_all should suffer slander in me, in this night; for it is written, I shall smite/strike the sheeperde, and the sheep of the flock should be scattered.)

Luth Da sprach JEsus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir; denn es stehet geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.
(So spoke Yesus to/for to_them: In this night become you(pl)/their/her you all annoy at/to to_me; because/than it stands written: I become the shepherds hit/beat, and the sheep the/of_the herd become itself/yourself/themselves disperse.)

ClVg Tunc dicit illis Jesus: Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim: Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis.[fn]
(Then he_says to_them Yesus: All_of_them you(pl) scandal patiemini in/into/on me in/into/on these_(ones) at_night. Written it_is because: I_will_strike shepherd, and will_be_dispersed sheep of_the_flock.)

SR-GNT Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ, ‘Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.’ ‡

UGNT τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ; γέγραπται γάρ, πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.

SBL-GNT Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·

RP-GNT Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.

TC-GNT Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ [fn]διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.