Verse List for MAT 26:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They were very upset and one by one they asked him, “Surely it won’t be me, master?”

OET-LV And being_ exceedingly _sorrowed, each one of _them they _began to _be _saying to _him:
Surely _not I am, master?

ULT And being very grieved, each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”

UST The apprentices became very sad. Every one of them told Jesus, “Lord, I will not do that!”

BSB They were deeply grieved [and] began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

MSB They were deeply grieved [and] began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

BLB And being grieved exceedingly, they began, each one, to say to Him, "Is it I, Lord?"

AICNT And they were greatly distressed and began to say to him each one, “Is it I, Lord?”

OEB In great grief they began to say to him, one by one, ‘Can it be I, Master?’

WEBBE & WMBB They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

NET They became greatly distressed and each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”

LSV And being grieved exceedingly, they began to say to Him, each of them, “Is it I, Lord?”

FBV They were extremely upset. One after the other they asked him, “Lord, it's not me, is it?”

TCNT Greatly distressed, they began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?”

T4T We were very sad. We began to say to him, one after the other, “Lord, ◄it is surely not I!/I’m not the one, am I?► [RHQ]”

LEB And greatly distressed, each one began to say to him, “_⌊Surely I am not he, am I_⌋,[fn] Lord?”

BBE And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

Moff They were greatly distressed at this, and each of them said to him, 'Lord, surely it is not me.'

Wymth Intensely grieved they began one after another to ask Him, "Can it be I, Master?"

ASV And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

DRA And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?

YLT And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'

Drby And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?

RV And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

SLT And they being greatly grieved, began each of them to say to him, Far from it am I, O Lord:

Wbstr And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

KJB-1769 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

KJB-1611 And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Lord, Is it I?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And they were exceadyng sorowfull, and began euery one of them to say vn hym, Lorde is it I?
(And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say un him, Lord is it I?)

Gnva And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
(And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Is it I, Master?)

Cvdl And they were exceadinge soroufull, and beganne euery one of them to saye vnto him: Syr, is it I?
(And they were exceeding soroufull, and began every one of them to say unto him: Sir, is it I?)

TNT And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master?
(And they were excedinge sorrowful and began every one of the to say unto him: is it I master?)

Wycl And thei ful sori bigunnen ech bi hym silf to seie, Lord, whether `Y am?
(And they full sorry began each by himself to say, Lord, whether I am?)

Luth Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HErr, bin ich‘s?
(And they/she/them became very saddened and lift/raise to/along, a any/each under to_them, and said to/for him: LORD, am I...it?)

ClVg Et contristati valde, cœperunt singuli dicere: Numquid ego sum Domine?[fn]
(And saddened very_much, they_began individually to_say: Is_it I I_am Master?)

SR-GNT Καὶ λυπούμενοι σφόδρα, ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος, αὐτῶν, “Μήτι ἐγώ εἰμι, ˚Κύριε;” ‡

UGNT καὶ λυπούμενοι σφόδρα, ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος, μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε?

SBL-GNT καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

RP-GNT Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

TC-GNT καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ [fn]ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;