Verse List for MAT 26:67

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:67 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they spat in Yeshua’s face and they beat him and slapped him

OET-LV Then they _spat in the face of _him, and they _beat him and they slapped him

ULT Then they spit in his face and beat him. And they slapped him,

UST After that, some of the people there spit in Jesus’ face to insult him. They struck him with their fists. They slapped him

BSB & MSB Then they spit in His face and struck Him. Others slapped [Him]

BLB Then they spat in His face and struck Him. And others slapped Him,

AICNT Then they spat in his face and struck him; [but they slapped him,][fn]

OEB Then they spat in his face, and struck him, while others dealt blows at him, saying as they did so,

WEBBE & WMBB Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

NET Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,

LSV Then they spit in His face and punched Him, and others slapped,

FBV Then they spat in his face and beat him. Some of them slapped him with their hands,

TCNT Then they spit in his face and struck him. Others slapped him,

T4T Then some of them spat in his face. Others struck him with their fists. Others, after they blindfolded him, slapped him

LEB Then they spat in his face and struck him with their fists, and they slapped him,[fn]

BBE Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,

Moff Then they spat in his face and buffeted him, some of them cuffing him

Wymth Then they spat in His face, and struck Him—some with the fist, some with the open hand—

ASV Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

DRA Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

YLT Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

Drby Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,

RV Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

SLT Then did they spit in his face, and cuffed him, and struck him with a rod:

Wbstr Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote him with the palms of their hands,

KJB-1769 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

KJB-1611 Then did they spit in his face, and buffeted him, and others smote him with [fn]the palmes of their hands,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Then dyd they spyt in his face, and buffeted hym with fistes. And other smote hym on his face with the paulme of their handes,
(Then did they spit in his face, and buffeted him with fists. And other smote him on his face with the palm of their hands,)

Gnva Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,
(Then spent they in his face, and buffeted him, and other smote him with rods/staffs,)

Cvdl Then spytted they in his face, & smote him with fistes. Some smote him
(Then spat they in his face, and smote him with fists. Some smote him)

TNT Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes on the face
(Then spat they in his face and buffeted him with fists. And other smote him with the palm af their hands on the face)

Wycl Thanne thei speten `in to his face, and smyten hym with buffatis; and othere yauen strokis with the pawme of her hondis in his face,
(Then they spatn in to his face, and smitten/struck him with buffatis; and other gave strokes with the pawme of her hands in his face,)

Luth Da speieten sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht
(So vomit they/she/them out_of in be face and hit/beat(v) him/it with fists. Several but hit/beat(v) him/it into_the face)

ClVg Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,[fn]
(Then exspuerunt in/into/on face his/her, and slap him they_fell, others however palm_trees in/into/on face his/her they_gave,)

SR-GNT Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν ‡

UGNT τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν; οἱ δὲ ἐράπισαν

SBL-GNT τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

RP-GNT Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,

TC-GNT τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ [fn]ἐρράπισαν,