Verse List for MAT 26:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Surely it won’t be me, honoured teacher?” asked Yudas, the one who would hand him in.[fn]
¶  “You said it,” he replied.

OET-LV And Youdas/(Yəhūdāh) who giving_ him _over, answering said:
Surely _not I am, my _great_one?
He _is _saying to _him:
You said it.

ULT But answering, Judas, the one handing him over, said, “Surely not I, Rabbi?”
¶  He says to him, “You said, it.”

UST Judas, the one who was going to help his enemies arrest him, replied, “Teacher, I will not do that!”
¶  Jesus replied, “Yes you will.”

BSB & MSB Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?”
§  [Jesus] answered, “You have said [it] yourself.”

BLB And Judas who was betraying Him, answering, said, "Is it I, Rabbi?" He says to him, "You have said."

AICNT Then Judas, who would betray him, answered, “Is it I, Rabbi?” {He}[fn] said to him, “You have said so.”

OEB Judas, who was betraying him, turned to him and said, ‘Can it be I, Rabbi?’
¶  ‘It is,’ answered Jesus.

WEBBE Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?”
¶  He said to him, “You said it.”

WMBB Judah, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?”
¶  He said to him, “You said it.”

NET Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus replied, “You have said it yourself.”

LSV And Judas—he who delivered Him up—answering said, “Is it I, Rabbi?” He says to him, “You have said.”

FBV Judas, the one who would betray Jesus, asked, “It's not me, is it, Rabbi?”
¶  “You said it,” Jesus replied.

TCNT Then Judas, who betrayed him, replied, “Surely not I, Rabbi?” Jesus said to him, “Yoʋ have said it yoʋrself.”

T4T Then Judas, the one who was going to betray him, said, “Teacher, ◄surely it is not I!/I’m not the one, am I?► [RHQ]” Jesus replied, “Yes, you are the one.”

LEB And Judas, the one who was betraying him, answered and[fn] said, “_⌊Surely I am not he, am I_⌋,[fn] Rabbi?” He said to him, “You have said it.”[fn]

BBE And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.

Moff Then Judas his betrayer said, 'Surely it is not me, rabbi?' He said to him, 'Is it not?'

Wymth Then Judas, the disciple who was betraying Him, asked, "Can it be I, Rabbi?" "It is you," He replied.

ASV And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

DRA And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

YLT And Judas — he who delivered him up — answering said, 'Is it I, Rabbi?' He saith to him, 'Thou hast said.'

Drby And Judas, who delivered him up, answering said, Is it I, Rabbi? He says to him, Thou hast said.

RV And Judas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
(And Yudas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith/says unto him, Thou/You hast said.)

SLT And Judas delivering him up, having answered, said, Far from it, am I, Rabbi? He said to him, Thou hast said.

Wbstr Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said.

KJB-1769 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
(Then Yudas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou/You hast said.)

KJB-1611 Then Iudas, which betrayed him, answered, and said, Master, Is it I? He said vnto him, Thou hast said.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then Iudas, which betrayed hym aunswered and sayde: Maister, is it I? He sayde vnto hym, thou hast sayde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it.
(Then Yudas which betrayed him, answered and said, Is it I, Master? He said unto him, Thou/You hast said it.)

Cvdl The Iudas that betrayed him, answered and sayde: Master, is it I? He sayde vnto: him Thou hast sayde.
(The Yudas that betrayed him, answered and said: Master, is it I? He said unto: him Thou/You hast said.)

TNT Then Iudas wich betrayed him answered and sayde: is it I master? He sayde vnto him: thou hast sayde.
(Then Yudas which betrayed him answered and said: is it I master? He said unto him: thou/you hast said.)

Wycl But Judas that bitraiede hym, answeride, seiynge, Maister, whether `Y am? Jhesus seide to hym, Thou hast seid.
(But Yudas that betrayed him, answered, saying, Master, whether I am? Yhesus said to him, Thou/You hast said.)

Luth Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich‘s, Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.
(So replied Yudas, the/of_the him/it revealed, and spoke: Am I...it, Rabbi? He spoke to/for him: You(sg) say it.)

ClVg Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Numquid ego sum Rabbi? Ait illi: Tu dixisti.[fn]
(Responding however Yudas, who/which he_delivered him, he/she_said: Is_it I I_am Rabbi? He_said them: You(sg) you_said.)

SR-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, “Μήτι ἐγώ εἰμι, Ῥαββί;” Λέγει αὐτῷ, “Σὺ εἶπας.” ‡

UGNT ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, μήτι ἐγώ εἰμι, Ῥαββεί? λέγει αὐτῷ, σὺ εἶπας.

SBL-GNT ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.

RP-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; Λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.

TC-GNT ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπε, Μήτι ἐγώ εἰμι, [fn]ῥαββί; λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.