Verse List for MAT 26:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He took Peter, Yacob, and Yohan with him, and then he was struck by feelings of sorrow and distress

OET-LV And having _taken the Petros and the two sons of _Zebedaios, he _began to _be _being _sorrowed and to _be _distressing.

ULT And having taken along Peter and the two sons of Zebedee, he began to be grieved and greatly troubled.

UST Jesus had Peter and Zebedee’s two sons, James and John, go with him. Then, Jesus started to become very sad and upset.

BSB & MSB He took with Him Peter and the two sons of Zebedee [and] began to be sorrowful and deeply distressed.

BLB And having taken with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.

AICNT And taking Peter and the two sons of Zebedee, he began to be grieved and distressed.

OEB Taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to show signs of sadness and deep distress of mind.

WEBBE & WMBB He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

NET He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.

LSV And having taken Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful, and to be very heavy;

FBV He took Peter and the two sons of Zebedee with him, and he began to suffer agonizing sorrow and distress.

TCNT And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and distressed.

T4T He took Peter, James, and John with him. He became extremely distressed.

LEB And taking along Peter and the two sons of Zebedee, he began to be distressed and troubled.

BBE And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

Moff But he took Peter and the two sons of Zebedaeus along with him; and when he began to feel distressed and agitated,

Wymth And He took with Him Peter and the two sons of Zabdi. Then He began to be full of anguish and distress,

ASV And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

DRA And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.

YLT And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

Drby And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

RV And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

SLT And having taken Peter and the two sons of Zebedee, he began to be grieved, and to be dejected.

Wbstr And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

KJB-1769 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

KJB-1611 And hee tooke with him Peter, and the two sonnes of Zebedee, and beganne to be sorrowful, and very heauie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he toke with him Peter, and the two sonnes of Zebedee, and began to waxe sorowfull and heauy.
(And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to wax sorrowful and heavy.)

Gnva And hee tooke vnto him Peter, and the two sonnes of Zebedeus, and began to waxe sorowfull, and grieuously troubled.
(And he took unto him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to wax sorrowful, and grievously troubled.)

Cvdl And he toke with him Peter, and the two sonnes of Zebede, and beganne to wexe soroufull and to be in an agonye.
(And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to wax/grow sorrowful and to be in an agony.)

TNT And he toke with him Peter and the two sonnes of zebede and began to wexe sorowfull and to be in an agonye.
(And he took with him Peter and the two sons of Zebedee and began to wax/grow sorrowful and to be in an agony.)

Wycl And whanne he hadde take Peter, and twei sones of Zebedee, he bigan to be heuy and sori.
(And when he had take Peter, and twain/two_or_both sons of Zebedee, he began to be heavy and sorry.)

Luth Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.
(And increased itself/yourself/themselves Peter and the two sons the Zebedee and caught at/to to/for mourn and to/for hesitate.)

ClVg Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.[fn]
(And assumpto Peter, and for_two to_the_children Zebedæi, he_began to_be_sad and mœstus to_be.)

SR-GNT Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν. ‡

UGNT καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

SBL-GNT καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

RP-GNT Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

TC-GNT καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.