Verse List for MAT 26:73

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:73 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A little while later, another person stood up and went to Peter, “You must be one of them because we can tell by your accent.”

OET-LV And after a_little, the ones having _stood having _approached said to_ the _Petros:
Truly also you are of them, because/for even the speech of _you is _making you evident.

ULT But after a little, while the ones standing, there, having approached, said to Peter, “Truly you also are from them, for also your speech makes you evident.”

UST A little later, some people who were there came up to Peter. They told him, “When you talk, you sound like you are from where Jesus is from. So, you must really be one of his apprentices.”

BSB & MSB After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

BLB And after a little while those standing by having approached, said to Peter, "Surely you are of them also, for even your speech gives you away."

AICNT After a little while, those standing by came up and said to Peter, “Truly you are also one of them, for your speech makes it clear [[you are a Galilean also]].”[fn]

OEB But soon afterwards those who were standing by came up and said to Peter, ‘You also are certainly one of them; why, even your way of speaking proves it!’

WEBBE & WMBB After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”

NET After a little while, those standing there came up to Peter and said, “You really are one of them too – even your accent gives you away!”

LSV And after a while those standing near having come, said to Peter, “Truly you also are of them, for even your speech makes you evident.”

FBV A little while later the people standing there came up to Peter and said, “You definitely are one of them. Your accent gives you away.”

TCNT After a little while, the people standing there came up and said to Peter, “Truly yoʋ also are one of them, for even yoʋr accent gives yoʋ away.”

T4T After a little while, one of the people who were standing there approached Peter and said to him, “It is certain that you are one of those who were with that man. We can tell from your accent that you are from Galilee.”

LEB And after a little while those who were standing there came up and[fn] said to Peter, “You really are one of them also, because even your accent _⌊reveals who you are_⌋.”[fn]

BBE And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.

Moff After a little the bystanders came up and said to Peter, 'To be sure, you are one of them too. Why, your accent betrays you!'

Wymth A short time afterwards the people standing there came and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your brogue shows it."

ASV And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.

DRA And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee.

YLT And after a little those standing near having come, said to Peter, 'Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

Drby And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest.

RV And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
(And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou/you also art one of them; for thy/your speech bewrayeth thee/you.)

SLT And a little after, those standing, having come near, said to Peter, Truly thou also art of them; for also thy speech makes thee manifest.

Wbstr And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.

KJB-1769 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
(And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou/you also art one of them; for thy/your speech bewrayeth thee/you.)

KJB-1611 And after a while came vnto him they that stood by, and saide to Peter, Surely thou also art one of them, for thy speech bewrayeth thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And after a whyle, came vnto hym they that stode by, and sayde vnto Peter: Surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth thee.
(And after a while, came unto him they that stood by, and said unto Peter: Surely thou/you art even one of them, for thy/your speech bewrayeth thee/you.)

Gnva So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.
(So after a while, came unto him they that stood by, and said unto Peter, Surely thou/you art also one of them: for even thy/your speech bewraieth thee/you.)

Cvdl And after a litle whyle, they that stode there, stepte forth, and sayde vnto Peter: Of a trueth thou art one of them also, for thy speach bewrayeth the.
(And after a little while, they that stood there, stepte forth, and said unto Peter: Of a truth thou/you art one of them also, for thy/your speech bewrayeth them.)

TNT And after a whyle came vnto him they that stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth the.
(And after a while came unto him they that stood bye and said unto Peter: surely thou/you art even one of the for thy/your speech bewreyeth them.)

Wycl And a litil aftir, thei that stooden camen, and seiden to Petir, Treuli thou art of hem; for thi speche makith thee knowun.
(And a little aftir, they that stoodn came, and said to Peter, Truly thou/you art of hem; for thy/your speech maketh/makes thee/you known.)

Luth Und über eine kleine Weile traten hinzu, die da stunden, und sprachen zu Petrus: Wahrlich, du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich.
(And above a/one small While occurred in, the there hours, and said to/for Peter: Truly, you(sg) are also one/a from those; because/than your language reveals you/yourself.)

ClVg Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis es: nam et loquela tua manifestum te facit.[fn]
(And after little_bit they_came who/which they_were_standing, and they_said Peter: Truly/Really and you(sg) from to_them you_are: for/surely and speech your obvious you(sg) he/it_does.)

SR-GNT Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, “Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.” ‡

UGNT μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

SBL-GNT μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·

RP-GNT Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

TC-GNT μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.