MAT 26:46 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγείρεσθε
2. egeirō
3. Be being raised
4. -
5. 14530
6. VMPP2..P
7. /be_being/ raised
8. /be_being/ raised
9. S
10. 100%
11. Y33; R19480
12. 19504
1. ἄγωμεν
2. agō
3. we may be going
4. up—we
5. 710
6. VSPA1..P
7. ˱we˲ /may_be/ going
8. ˱we˲ /may_be/ going
9. -
10. 100%
11. R19480; R19286; Person=Jesus
12. 19505
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. Behold
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. S
10. 100%
11. R19480
12. 19506
1. ἤγγικεν
2. eŋgizō
3. has neared
4. -
5. 14480
6. VIEA3..S
7. /has/ neared
8. /has/ neared
9. -
10. 100%
11. -
12. 19507
1. ὁ
2. ho
3. the >one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 19508
1. παραδιδούς
2. paradidōmi
3. giving over
4. -
5. 38600
6. VPPA.NMS
7. giving_over
8. giving_over
9. -
10. 86%
11. -
12. 19509
1. παραδίδων
2. paradidō
3. -
4. -
5. 38600
6. VNPA....
7. /to_be/ giving_over
8. /to_be/ giving_over
9. -
10. V
11. -
12. 19510
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R19286; Person=Jesus
12. 19511

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

behold

Here, the word behold draws the attention of the disciples and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express behold with a word or phrase that asks someone to listen, or you could express the idea in another way. Alternate translation: “Listen” or “Pay attention:”

TSN Tyndale Study Notes:

26:36-46 This scene reveals the depth of Jesus’ awareness of the suffering that awaited him on the cross, as well as his utter commitment to God’s will (see 20:28). Expressions in 26:41-42 echo the Lord’s Prayer (6:9-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Be being raised
2. -
3. 14530
4. S
5. egeirō
6. V-MPP2..P
7. /be_being/ raised
8. /be_being/ raised
9. S
10. 100%
11. Y33; R19480
12. 19504
1. we may be going
2. up—we
3. 710
5. agō
6. V-SPA1..P
7. ˱we˲ /may_be/ going
8. ˱we˲ /may_be/ going
9. -
10. 100%
11. R19480; R19286; Person=Jesus
12. 19505
1. Behold
2. -
3. 37080
4. S
5. oraō
6. I-MAM2..S
7. see
8. behold
9. S
10. 100%
11. R19480
12. 19506
1. the >one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 19508
1. giving
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-PPA.NMS
7. giving_over
8. giving_over
9. -
10. 86%
11. -
12. 19509
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R19286; Person=Jesus
12. 19511
1. over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-PPA.NMS
7. giving_over
8. giving_over
9. -
10. 86%
11. -
12. 19509
1. has neared
2. -
3. 14480
5. eŋgizō
6. V-IEA3..S
7. /has/ neared
8. /has/ neared
9. -
10. 100%
11. -
12. 19507

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 26:46

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)