MAT 26:46 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἐγείρεσθε
2. egeirō
3. Be being raised
4. -
5. 14530
6. VMPP2··P
7. ˓be_being˒ raised
8. ˓be_being˒ raised
9. S
10. Y33
11. 19347
1. ἄγωμεν
2. agō
3. we may be going
4. up—we
5. 710
6. VSPA1··P
7. ˱we˲ ˓may_be˒ going
8. ˱we˲ ˓may_be˒ going
9. -
10. Y33; R19323; R19132; Person=Jesus
11. 19348
1. Ἰδού
2. horaō
3. Behold
4. -
5. 37080
6. IMAM2··S
7. see
8. behold
9. S
10. Y33
11. 19349
1. ἤγγικεν
2. eŋgizō
3. has neared
4. -
5. 14480
6. VIEA3··S
7. ˓has˒ neared
8. ˓has˒ neared
9. -
10. Y33
11. 19350
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 19351
1. παραδιδούς
2. paradidōmi
3. giving over
4. -
5. 38600
6. VPPA·NMS
7. giving_over
8. giving_over
9. -
10. Y33
11. 19352
1. παραδίδων
2. paradidō
3. -
4. -
5. 38600
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ giving_over
8. ˓to_be˒ giving_over
9. -
10. -
11. 19353
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 19354

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: Ἐγείρεσθε ἄγωμεν Ἰδού ἤγγικεν ὁ παραδιδούς μέ)

The word Behold draws the attention of the disciples and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express Behold with a word or phrase that asks someone to listen, or you could express the idea in another way. Alternate translation: [Listen] or [Pay attention:]

TSN Tyndale Study Notes:

26:36-46 This scene reveals the depth of Jesus’ awareness of the suffering that awaited him on the cross, as well as his utter commitment to God’s will (see 20:28). Expressions in 26:41-42 echo the Lord’s Prayer (6:9-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Be being raised
2. -
3. 14530
4. S
5. egeirō
6. V-MPP2··P
7. ˓be_being˒ raised
8. ˓be_being˒ raised
9. S
10. Y33
11. 19347
1. we may be going
2. up—we
3. 710
5. agō
6. V-SPA1··P
7. ˱we˲ ˓may_be˒ going
8. ˱we˲ ˓may_be˒ going
9. -
10. Y33; R19323; R19132; Person=Jesus
11. 19348
1. Behold
2. -
3. 37080
4. S
5. horaō
6. I-MAM2··S
7. see
8. behold
9. S
10. Y33
11. 19349
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 19351
1. giving
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-PPA·NMS
7. giving_over
8. giving_over
9. -
10. Y33
11. 19352
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 19354
1. over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-PPA·NMS
7. giving_over
8. giving_over
9. -
10. Y33
11. 19352
1. has neared
2. -
3. 14480
5. eŋgizō
6. V-IEA3··S
7. ˓has˒ neared
8. ˓has˒ neared
9. -
10. Y33
11. 19350

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:46

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)