Verse List for MAT 26:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) because this is my blood of the agreement which is about to be poured out for the forgiveness of the sins of many people.

OET-LV for/because this is the blood of _me of _the covenant, the blood for/because many being _poured _out for/because forgiveness of _sins.

ULT For this is my blood of the[fn] covenant that is being poured out for many for the forgiveness of sins.

UST This wine is my blood, which inaugurates the agreement God is making with you. My blood will flow from my body when my enemies kill me. That way, God will forgive the sins of many people.

BSB This is My blood of the covenant,[fn] which is poured out for many for [the] forgiveness of sins.

MSB This is My blood of the new covenant,[fn] which is poured out for many for [the] forgiveness of sins.

BLB For this is My blood of the covenant, being poured out for many, for forgiveness of sins.

AICNT [for][fn] this is my blood of the [[new]][fn] covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

OEB for this is my covenant blood, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

WEBBE & WMBB for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

NET for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.

LSV for this is My blood of the New Covenant, that is being poured out for many, for forgiveness of sins;

FBV “For this is my blood of the agreement,[fn] poured out for many for the forgiveness of sins.

TCNT for this is my blood of the [fn]new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

T4T The wine in this cup represents my blood, which will soon flow from my body. With my blood I will sign the new agreement that God is making to forgive the sins of many people.

LEB for this is my blood of the covenant which is poured out for many for the forgiveness of sins.

BBE Take of it, all of you, for this is my blood of the testament, which is given for men for the forgiveness of sins.

Moff this means my blood, the new covenant-blood, shed for many, to win the remission of their sins.

Wymth for this is my blood which is to be poured out for many for the remission of sins—the blood which ratifies the Covenant.

ASV for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

DRA For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.

YLT for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out — to remission of sins;

Drby For this is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many for remission of sins.

RV for this is my blood of the covenant, which is shed for many unto remission of sins.

SLT For this is my blood, that of the new covenant, having been poured out for many, for the remission of sins.

Wbstr For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sin.

KJB-1769 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

KJB-1611 For this is my blood of the new Testament, which is shed for many for the remission of sinnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For this is my blood, whiche is of the newe testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.
(For this is my blood, which is of the new testament, that is shedde for many, for the remission of sins.)

Gnva For this is my blood of the Newe Testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.
(For this is my blood of the New Testament, that is shedde for many, for the remission of sins.)

Cvdl this is my bloude of the new testament, that shalbe shed for many for the remission of synnes.
(this is my blood of the new testament, that shall be shed for many for the remission of sins.)

TNT For this is my bloude of the new testament that shalbe shedde for many for the remission of synnes.
(For this is my blood of the new testament that shall be shedde for many for the remission of sins.)

Wycl and seide, Drynke ye alle herof; this is my blood of the newe testament, which schal be sched for many, in to remissioun of synnes.
(and said, Drynke ye/you_all all herof; this is my blood of the new testament, which shall be shed for many, in to remission of sins.)

Luth Das ist mein Blut des Neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
(The is my blood the new_(one Testaments, which shed(v) becomes for/in_favour_of many to/for forgiveness the/of_the sins(n).)

ClVg Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.
(Here/This it_is because blood mine new testament, who/which for many will_be_poured_out in/into/on remission of_sins/sinners.)

SR-GNT τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. ‡

UGNT τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

SBL-GNT τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

RP-GNT τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

TC-GNT τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, [fn]τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν [fn]ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.