Verse List for MAT 26:64

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:64 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “You said it,” Yeshua responded. “However, I can tell you all that from now on, you’ll see humanity’s child sitting beside God in the position of power and coming in the clouds in the sky.”

OET-LV The Yaʸsous is _saying to _him:
You said it.
However I _am _saying to _you _all, from now you _all _will _be _seeing the son of_ the _Man:
sitting on the_right of_ the _power, and coming in the clouds of _the sky.

ULT Jesus says to him, “You said, it. But I say to you, from now you will see the Son of Man sitting at the right hand of power and coming on the clouds of heaven.”

UST Jesus replied, “What you have called me is right. In fact, here is what I want to tell you: From this time on, you will see me, the Son of Man, ruling powerfully with God. You will see me arriving by means of clouds.”

BSB & MSB “You have said [it] yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at [the] right hand of Power[fn] and coming on the clouds of heaven.”[fn]

BLB Jesus says to him, "You have said. But I say to you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming upon the clouds of heaven."

AICNT Jesus said to him, “You have said it; nevertheless, I tell you [[that]],[fn] from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”

OEB ‘It is true,’ Jesus answered, ‘Moreover I tell you all that hereafter you will see the Son of Man sitting on the right hand of the Almighty, and coming on the clouds of the heavens.’

WEBBE Jesus said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”

WMBB Yeshua said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”

NET Jesus said to him, “You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven.”

LSV Jesus says to him, “You have said; nevertheless I say to you, hereafter you will see the Son of Man sitting on the right hand of the Power and coming on the clouds of Heaven.”

FBV “You said it,” Jesus replied. “And I also tell you that in the future you'll see the Son of man sitting at the right hand of the Almighty, and coming on the clouds of heaven.”[fn]

TCNT Jesus said to him, “Yoʋ have said it yoʋrself. Nevertheless I say to you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”

T4T Jesus replied, “Yes, it is as you say. But I will also say this to all of you: Some day you will see me, the one who came from heaven, sitting beside [MTY] Almighty God, and ruling. You will also see me coming on the clouds from heaven!”

LEB Jesus said to him, “You have said it.[fn] But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power[fn] and coming on the clouds of heaven.”

BBE Jesus says to him, You say so: but I say to you, From now you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.

Moff Jesus said to him, 'Even so! But I tell you, in future you will all see the Son of man seated at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven.'

Wymth "I am He," replied Jesus. "But I tell you that, later on, you will see the Son of Man sitting at the right hand of Omnipotence, and coming on the clouds of the sky."

ASV Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.

DRA Jesus saith to him: Thou hast said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven.

YLT Jesus saith to him, 'Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.'

Drby Jesus says to him, Thou hast said. Moreover, I say to you, From henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.

RV Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.
(Jesus saith/says unto him, Thou/You hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye/you_all shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.)

SLT And Jesus says to him, Thou hast said: but I say to you, from henceforth ye shall see the Son of man, sitting from the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Wbstr Jesus saith to him, Thou hast said: nevertheless I say to you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

KJB-1769 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
(Jesus saith/says unto him, Thou/You hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye/you_all see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.)

KJB-1611 Iesus saith vnto him, Thou hast saide: Neuerthelesse I say vnto you, Hereafter shall yee see the Sonne of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Iesus saith vnto him: thou hast said. Neuerthelesse, I saye vnto you, hereafter shall ye see the sonne of man sitting on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of the skye.
(Yesus/Yeshua saith/says unto him: thou/you hast said. Nevertheless, I say unto you, hereafter shall ye/you_all see the son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of the sky.)

Gnva Iesus saide to him, Thou hast saide it: neuerthelesse I say vnto you, hereafter shall ye see the Sonne of man, sitting at the right hande of the power of God, and come in the cloudes of the heauen.
(Yesus/Yeshua said to him, Thou/You hast said it: nevertheless I say unto you, hereafter shall ye/you_all see the Son of man, sitting at the right hand of the power of God, and come in the clouds of the heaven.)

Cvdl Iesus spake: Thou hast sayde it. Neuerthelesse I saye vnto you: From this tyme forth it shal come to passe, that ye shal se the sonne of man syttinge vpon the right hande of the power (of God) and commynge in the cloudes of the heauen.
(Yesus/Yeshua spake: Thou/You hast said it. Nevertheless I say unto you: From this time forth it shall come to pass, that ye/you_all shall see the son of man sitting upon the right hand of the power (of God) and coming in the clouds of the heaven.)

TNT Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you hereafter shall ye se the sonne of man syttinge on the right honde of power and come in the clowddes of the skye.
(Yesus/Yeshua said to him: thou/you haste said. Nevertheless I say unto you hereafter shall ye/you_all see the son of man sitting on the right hand of power and come in the clowddes of the sky.)

Wycl Jhesus seide to him, Thou hast seid; netheles Y seie to you, `fro hennus forth ye schulen se mannus sone sittinge at the riythalf of the vertu of God, and comynge in the cloudis of heuene.
(Yhesus said to him, Thou/You hast said; nevertheless I say to you, from hennus forth ye/you_all should see man’s son sitting at the right-hand of the virtue of God, and coming in the clouds of heaven.)

Luth JEsus sprach zu ihm: Du sagst es. Doch sage ich euch: Von nun an wird‘s geschehen, daß ihr sehen werdet des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.
(Yesus spoke to/for him: You(sg) say it. But said I you: From now at/to it_will happen, that you(pl)/their/her see become the people son sit to/for law/right the/of_the strength/power and coming in the clouds the heavens.)

ClVg Dicit illi Jesus: Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.[fn]
(He_says them Yesus: You(sg) you_said. Nevertheless I_mean/say to_you(pl), from_now_on you(pl)_will_see Son of_man sitting from on_the_right of_virtue of_God, and coming in/into/on clouds heavens.)

SR-GNT Λέγει αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Σὺ εἶπας. Πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, ‘καθήμενον ἐκ δεξιῶν’ τῆς δυνάμεως, καὶ ‘ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ’.” ‡

UGNT λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

SBL-GNT λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

RP-GNT Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας. Πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ' ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

TC-GNT λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.