Verse List for MAT 26:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I can assure you,” responded Yeshua, “that you’ll disown me three times tonight before the rooster crows in the morning.”

OET-LV The Yaʸsous was _saying to _him:
Truly, I _am _saying to _you that at this the night before the_rooster to _crow, three-times you _will _be _renouncing me.

ULT Jesus said to him, “Truly I say to you that in this night, before a rooster crows, you will deny me three times.”

UST Jesus replied, “Tonight before male chickens crow at dawn, you will say three times that you are not my apprentice! What I have said is true.”

BSB & MSB “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before [the] rooster crows, you will deny Me three times.”

BLB Jesus said to him, "Truly I say to you, during this night, before the rooster crowing, you will deny Me three times."

AICNT [[And]][fn] Jesus said to him, “Truly I say to you that on this night, before the rooster crows, you will deny me three times.”

OEB ‘I tell you,’ replied Jesus, ‘that this very night, before the cock crows, you will disown me three times!’

WEBBE Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

WMBB Yeshua said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

NET Jesus said to him, “I tell you the truth, on this night, before the rooster crows, you will deny me three times.”

LSV Jesus said to him, “Truly I say to you that this night, before rooster-crowing, three times you will deny Me.”

FBV “I'm telling you the truth,” Jesus told him, “This very night, before the cock crows, you'll deny me three times.”

TCNT Jesus said to him, “Truly I say to yoʋ that on this night, before a rooster crows, yoʋ will deny me three times.”

T4T Jesus replied to him, “The truth is that this very night, before the rooster crows, you will say three times that you do not know me!”

LEB Jesus said to him, “Truly I say to you that during this night, before the rooster crows, you will deny me three times!”

BBE Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me.

Moff Jesus said to him, 'I tell you truly, you will disown me three times this very night, before the cock crows.'

Wymth "In solemn truth I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will three times disown me."

ASV Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

DRA Jesus said to him: Amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.

YLT Jesus said to him, 'Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'

Drby Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice.

RV Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
(Jesus said unto him, Verily/Truly I say unto thee/you, that this night, before the cock-crow, thou/you shalt/shall deny me thrice.)

SLT Jesus says to him, Truly I say to thee that in this night, before the cock utters a sound, thou shalt deny me thrice.

Wbstr Jesus said to him, Verily I say to thee, that this night, before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice.

KJB-1769 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
(Jesus said unto him, Verily/Truly I say unto thee/you, That this night, before the cock-crow, thou/you shalt/shall deny me thrice.)

KJB-1611 Iesus said vnto him, Uerily I say vnto thee, that this might before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.
(Yesus/Yeshua said unto him, Verily/Truly I say unto thee/you, that this might before the cock-crow, thou/you shalt/shall deny me thrice.)

Bshps Iesus sayde vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that in this same nyght, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thryse.
(Yesus/Yeshua said unto him: Verily/Truly I say unto thee/you, that in this same night, before the Cocke crowe, thou/you shalt/shall deny me thrice.)

Gnva Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Cvdl Iesus sayde vnto hi: Verely I saye vnto ye: This same night before ye cock crowe, shalt thou denie me thryse.
(Yesus/Yeshua said unto him: Verily/Truly I say unto ye/you_all: This same night before ye/you_all cock-crow, shalt/shall thou/you deny me thrice.)

TNT Iesus sayde vnto him. Verely I saye vnto the that this same night before the cocke crowe thou shalt denye me thryse.
(Yesus/Yeshua said unto him. Verily/Truly I say unto the that this same night before the cock-crow thou/you shalt/shall deny me thrice.)

Wycl Jhesus seide to him, Treuli Y seie to thee, for in this nyyt bifor the cok crowe, thries thou schalt denye me.
(Yhesus said to him, Truly I say to thee/you, for in this night before the cock-crow, thrice thou/you shalt/shall deny me.)

Luth JEsus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, in dieser Nacht, ehe der Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen.
(Yesus spoke to/for him: Truly, I said you/to_you(sg), in this night, before the/of_the rooster crows(v), will you(sg) me three_times deny.)

ClVg Ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.
(He_said them Yesus: Truly I_mean/say to_you, because in/into/on this_way at_night, before rooster sing, three-times me you_will_deny.)

SR-GNT Ἔφη αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἀμὴν, λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.” ‡

UGNT ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀμὴν, λέγω σοι, ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

SBL-GNT ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

RP-GNT Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτί, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

TC-GNT ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτί, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.