Verse List for MAT 26:52

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:52 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Put your sword back in its sheath,” Yeshua said, “because those who fight with the sword, die by the sword.

OET-LV Then the Yaʸsous is _saying to _him:
Turn _away the sword of _you into the place of _it, because/for all the ones having _taken the_sword, will _be _perishing by the_sword

ULT Then Jesus says to him, “Return your sword to its place, for all the ones having taken a sword will perish by a sword.

UST After that, Jesus told him, “Put your sword back in its sheath! I say that because someone will kill with a sword every person who tries to kill another person with a sword.

BSB “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw [the] sword will die by [the] sword.

MSB “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw [the] sword will perish[fn] by [the] sword.

BLB Then Jesus says to him, "Return your sword into its place; for all those having taken the sword, will perish by the sword.

AICNT Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place; for all who take up the sword will {perish}[fn] by the sword.

OEB ‘Sheathe your sword,’ Jesus said, ‘for all who draw the sword will be put to the sword.

WEBBE Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

WMBB Then Yeshua said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

NET Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place! For all who take hold of the sword will die by the sword.

LSV Then Jesus says to him, “Turn back your sword to its place; for all who took the sword will perish by the sword;

FBV But Jesus told him, “Put your sword away. Everyone who fights with the sword will die by the sword.

TCNT Then Jesus said to him, “Put yoʋr sword back in its place, for all who take the sword will [fn]die by the sword.

T4T Jesus said to him, “Put your sword back in its sheath! All those who try to kill others with a sword will themselves be killed with a sword!

LEB Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place! For all who take up the sword will die by the sword.

BBE Then says Jesus to him, Put up your sword again into its place: for all those who take the sword will come to death by the sword.

Moff Then Jesus said to him, 'Put your sword back into its place; all who draw the sword shall die by the sword.

Wymth "Put back your sword again," said Jesus, "for all who draw the sword shall perish by the sword.

ASV Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

DRA Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword.

YLT Then saith Jesus to him, 'Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish;

Drby Then saith Jesus to him, Return thy sword to its place; for all who take the sword shall perish by the sword.

RV Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
(Then saith/says Jesus unto him, Put up again thy/your sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.)

SLT Then says Jesus to him, Turn back thy sword to its place: for all they having taken the sword, shall perish by the sword.

Wbstr Then said Jesus to him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword, shall perish by the sword.

KJB-1769 Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
(Then said Jesus unto him, Put up again thy/your sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.)

KJB-1611 Then said Iesus vnto him, Put vp againe thy sword into his place: for all they that take the sword, shall perish with the sword.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then saide Iesus vnto hym: Put vp thy sworde into his sheathe. For all they that take the sworde, shall peryshe with the sworde.
(Then said Yesus/Yeshua unto him: Put up thy/your sword into his sheathe. For all they that take the sword, shall peryshe with the sword.)

Gnva Then sayde Iesus vnto him, Put vp thy sworde into his place: for all that take the sworde, shall perish with the sworde.
(Then said Yesus/Yeshua unto him, Put up thy/your sword into his place: for all that take the sword, shall perish with the sword.)

Cvdl Then sayde Iesus vnto him: Put vp yi swerde in to his place. For all that take the swerde, shal perish with the swerde.
(Then said Yesus/Yeshua unto him: Put up ye/you_all sword in to his place. For all that take the sword, shall perish with the sword.)

TNT Then sayde Iesus vnto him: put vp thy swearde into his sheathe. For all that ley hond on the swearde shall perisshe with the swearde.
(Then said Yesus/Yeshua unto him: put up thy/your sword into his sheathe. For all that ley hand on the sword shall perish with the sword.)

Wycl Thanne Jhesus seide to hym, Turne thi swerd in to his place; for alle that taken swerd, schulen perische bi swerd.
(Then Yhesus said to him, Turn thy/your sword in to his place; for all that taken sword, should perish by sword.)

Luth Da sprach JEsus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort; denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.
(So spoke Yesus to/for him: Stecke your(s) sword at/to his place/location; because/than who the sword takes, the/of_the should through sword perish/die.)

ClVg Tunc ait illi Jesus: Converte gladium tuum in locum suum: omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt.[fn]
(Then he_said them Yesus: Turn_around a_sword your(sg) in/into/on place his_own: everyone because, who/which they_received a_sword, with_a_sword they_will_perish.)

SR-GNT Τότε λέγει αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν, ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται. ‡

UGNT τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς; πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν, ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.

SBL-GNT τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον ⸂τὴν μάχαιράν σου⸃ εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀπολοῦνται·

RP-GNT Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται.

TC-GNT τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν [fn]σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν [fn]μαχαίρᾳ [fn]ἀποθανοῦνται.