Parallel YHN 18:26

---

AICNT One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, says, “Did I not see you in the garden with him?”

OEB One of the high priest’s servants, a relation of the man whose ear Peter had cut off, exclaimed, ‘Didn’t I myself see you with him in the garden?’

WEBBE One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”

WMBB (Same as above)

NET One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, “Did I not see you in the orchard with him?”

LSV One of the servants of the chief priest, being a relative of him whose ear Peter cut off, says, “Did I not see you in the garden with Him?”

FBV One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked Peter, “Didn't I see you in the olive grove with him?”

TCNT But one of the servants of the high priest, who was a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, “Did I not see yoʋ with him in the garden?”

T4T Later one of the high priest’s servants, a man who was a relative of the man whose ear Peter had cut off before, said to him, “I saw you with that man in the grove of olive trees, did I not?”

LEB One of the slaves of the high priest, who was related to the one whose ear Peter had cut off, said, “Did I not see you in the garden with him?”

BBE One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth One of the High Priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, "Did I not see you in the garden with him?"

ASV One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

DRA One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him: Did I not see thee in the garden with him?

YLT One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, 'Did not I see thee in the garden with him?'

Drby One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him?

RV One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

Wbstr One of the servants of the high priest (being the kinsman of him whose ear Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him?

KJB-1769 One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
   (One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee/you in the garden with him? )

KJB-1611 One of the seruants of the high Priests (being his kinsman whose eare Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him?
   (One of the servants of the high Priests (being his kinsman whose eare Peter cut off) saith, Did not I see thee/you in the garden with him?)

Bshps One of the seruautes of ye hye priestes, (his cosin whose eare Peter smote of) sayde vnto hym: Dyd not I see thee in the garden with hym?
   (One of the servants of ye/you_all high priests, (his cosin whose eare Peter smote of) said unto him: Dyd not I see thee/you in the garden with him?)

Gnva One of the seruaunts of the hie Priest, his cousin whose eare Peter smote off, saide, Did not I see thee in the garden with him?
   (One of the servants of the high Priest, his cousin whose eare Peter smote off, said, Did not I see thee/you in the garden with him? )

Cvdl A seruaut of the hye prestes, a kynssma of his, whose eare Peter had smytten of, sayde vnto him: Dyd not I se the in the garde with him?
   (A servant of the high priests, a kynssma of his, whose eare Peter had smitten of, said unto him: Dyd not I see the in the garde with him?)

TNT Simon Peter stode and warmed him selfe. And they sayde vnto him: arte not thou also one of his disciples? He denyed it and sayde: I am not.
   (Simon Peter stood and warmed himself. And they said unto him: art not thou/you also one of his disciples? He denied it and said: I am not. )

Wyc Oon of the bischops seruantis, cosyn of hym, whos eere Petre kitte of, seide, Say Y thee not in the yerd with hym?
   (Oon of the bischops servantis, cosyn of him, whos eere Petre kitte of, said, Say I thee/you not in the yerd with him?)

Luth Spricht des Hohenpriesters Knechte einer, ein Gefreundeter des, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten bei ihm?
   (Spricht the Hohenpriesters servant(s) one, a Gefreundeter des, to_him Petrus the Ohr abgehauen hatte: Sah I you/yourself not in_the Garten at ihm?)

ClVg Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam: Nonne ego te vidi in horto cum illo?
   (Dicit to_him unus from servis pontificis, cognatus his, cuyus abscidit Petrus auriculam: Isn't_it I you(sg) I_saw in horto when/with illo? )

UGNT λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ?
   (legei heis ek tōn doulōn tou arⱪiereōs, sungenaʸs ōn hou apekopsen Petros to ōtion, ouk egō se eidon en tōi kaʸpōi met’ autou?)

SBL-GNT λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;
   (legei heis ek tōn doulōn tou arⱪiereōs, sungenaʸs ōn hou apekopsen Petros to ōtion; Ouk egō se eidon en tōi kaʸpōi metʼ autou;)

TC-GNT Λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψε Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ;
   (Legei heis ek tōn doulōn tou arⱪiereōs, sungenaʸs ōn hou apekopse Petros to ōtion, Ouk egō se eidon en tōi kaʸpōi met autou; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).