Prayer of Manasses 1:10 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

1:10 Some authorities omit by reason of my sins.

1:10 The Alex. MS. omits I did… commandments.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX κατακαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδηρῷ εἰς τὸ μὴ ἀνανεῦσαι τὴν κεφαλήν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἄνεσις, διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, μὴ ποιήσας τὸ θέλημά σου καὶ μὴ φυλάξας τὰ προστάγματά σου, στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.
(katakamptomenos pollōi desmōi sidaʸrōi eis to maʸ ananeusai taʸn kefalaʸn mou, kai ouk estin moi anesis, dioti parōrgisa ton thumon sou, kai to ponaʸron enōpion sou epoiaʸsa, maʸ poiaʸsas to thelaʸma sou kai maʸ fulaxas ta prostagmata sou, staʸsas bdelugmata kai plaʸthunas prosoⱪthismata.)

BrTr being bowed down by many iron bonds, so that I cannot uplift my head, and there is no release for me, because I have provoked thy anger, and have done evil before thee, not doing thy will, nor keeping thy commandments, but setting up abominations and multiplying offences.

WEBBE I am bowed down with many iron bands, so that I can’t lift up my head by reason of my sins,[fn] neither have I any relief; for I have provoked your wrath, and done that which is evil before you:[fn] I didn’t do your will, neither did I keep your commandments. I have set up abominations, and have multiplied detestable things.

1:10 Some authorities omit by reason of my sins.

1:10 The Alex. MS. omits I did... commandments.

DRA No DRA MAN 1:10 book available

RV I am bowed down with many iron bands, that I cannot lift up mine head [fn]by reason of my sins, neither have I any respite: for I have provoked thy wrath, and done that which is evil before thee: [fn]I did not thy will, neither kept I thy commandments: I have set up abominations, and have multiplied [fn]detestable things.
(I am bowed down with many iron bands, that I cannot lift up mine head by reason of my sins, neither have I any respite: for I have provoked thy/your wrath, and done that which is evil before thee/you: I did not thy/your will, neither kept I thy/your commandments: I have set up abomination/disgusting_things/disgusting_things, and have multiplied detestable things.)

1:10 Some authorities omit by reason of my sins.

1:10 The Alex. MS. omits I did... commandments.

1:10 Or, stumbling-blocks

KJB-1769 I am bowed down with many iron bands, that I cannot lift up mine head, neither have any release: for I have provoked thy wrath, and done evil before thee: I did not thy will, neither kept I thy commandments: I have set up abominations, and have multiplied offences.
(I am bowed down with many iron bands, that I cannot lift up mine head, neither have any release: for I have provoked thy/your wrath, and done evil before thee/you: I did not thy/your will, neither kept I thy/your commandments: I have set up abomination/disgusting_things/disgusting_things, and have multiplied offences.)

KJB-1611 No KJB-1611 MAN 1:10 verse available

Wycl No Wycl MAN 1:10 book available

Parallel MAN 1:10