Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelated Parallel InterlinearDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Hos IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

Hos 1 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11

Parallel HOS 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Hos 1:1 ©

OET (OET-RV)No OET-RV HOS 1:1 verse available

OET-LVThe_word of_Yahweh which it_came to Hōshēˊa the_son of_Bəʼērī in/on/at/with_days of_ˊUzziyyāh Yōtām ʼĀḩāzz Ḩizqiyyāh the_kings of_Yəhūdāh and_in/on/at/with_days of_Yārāⱱəˊām the_son of_Yōʼāsh the_king of_Yisrāʼēl/(Israel).

UHBדְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־הוֹשֵׁ֨עַ֙ בֶּן־בְּאֵרִ֔י בִּ⁠ימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּ⁠בִ⁠ימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ 
   (dəⱱar-yahweh ʼₐsher hāyāh ʼel-hōshēˊa ben-bəʼēriy bi⁠ymēy ˊuzziyyāh yōtām ʼāḩāz yəḩizqiyyāh malkēy yəhūdāh ū⁠ⱱi⁠ymēy yārāⱱəˊām ben-yōʼāsh melek yisrāʼēl.)

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT This is the word of Yahweh that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

UST Yahweh gave Hosea these messages during the years that Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah, and when Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.


BSB § This is the word of the LORD that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and of Jeroboam son of Jehoash,[fn] king of Israel.


1:1 Hebrew Joash, a variant of Jehoash

OEB The Lord’s message to Hosea son of Beeri during the reigns of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah and during the reign of King Jeroboam, son of Joash of Israel.

WEB Yahweh’s[fn] word that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.


1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.

WMB The LORD’s[fn] word that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.


1:1 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name.

NET This is the word of the Lord which was revealed to Hosea son of Beeri during the time when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah ruled Judah, and during the time when Jeroboam son of Joash ruled Israel.

LSV A word of YHWH that has been to Hosea, son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel:

FBV The Lord sent a message to Hosea son of Beeri at the time when Uzziah, Jotham, and Ahaz were the kings of Judah, and Jeroboam son of Jehoash[fn] was the king of Israel.


1:1 Spelled here “Joash.”

T4TI am Hosea, the son of Beeri. Yahweh gave me these messages at various times during the years that Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were the kings of Judah, and Jeroboam the son of Jehoash was the King of Israel.

LEB The word of Yahweh that came to Hosea son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, the kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

BBE The word of the Lord which came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel.

MOF The message of the Eternal that came to Hosea the son of Beêri during the reigns of Uzzĭah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and during the reign of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

JPS THE WORD of the LORD that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

ASV The word of Jehovah that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

DRA The word of the Lord, that came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, Joathan, Achaz, and Ezechias kings of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel.

YLT A word of Jehovah that hath been unto Hosea, son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel:

DBY The word of Jehovah that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

RV The word of the LORD that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

WBS The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

KJB The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
  (The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Yudahh, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. )

BB The worde of the Lorde came vnto Osea the sonne of Beeri, in the dayes of Ozea, Ioathan, Ahas, and Hezekias, kynges of Iuda, and in the tyme of Ieroboam the sonne of Ioas kyng of Israel.
  (The word of the Lord came unto Osea the son of Beeri, in the days of Ozea, Yoathan, Ahas, and Hezekias, kings of Yudah, and in the time of Yeroboam the son of Yoas king of Israel.)

GNV The worde of the Lord that came vnto Hosea the sonne of Beeri, in the daies of Vzziah, Iotham, Ahaz, and Hezekiah Kings of Iudah, and in the daies of Ieroboam the sonne of Ioash king of Israel.
  (The word of the Lord that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Vzziah, Yotham, Ahaz, and Hezekiah Kings of Yudahh, and in the days of Yeroboam the son of Yoash king of Israel. )

CB This is the worde of the LORDE, that came vnto Oseas the sonne of Beeri, in the dayes of Osias, Ioathan, Achas & Ezechias kinges of Iuda: and in the tyme of Ieroboam the sonne of Ioas kynge of Israel.
  (This is the word of the LORD, that came unto Oseas the son of Beeri, in the days of Osias, Yoathan, Achas and Ezechias kings of Yudah: and in the time of Yeroboam the son of Yoas king of Israel.)

WYC The word of the Lord that was maad to Osee, the sone of Bery, in the daies of Osie, Joathan, Achas, Ezechie, kingis of Juda, and in the daies of Jeroboam, sone of Joas, the kyng of Israel.
  (The word of the Lord that was made to Osee, the son of Bery, in the days of Osie, Yoathan, Achas, Ezechie, kingis of Yudah, and in the days of Yeroboam, son of Yoas, the king of Israel.)

LUT Dies ist das Wort des HErrn, das geschehen ist zu Hosea, dem Sohn Beheris, zur Zeit Usias, Jothams, Ahas und Hiskias, der Könige Judas, und zu der Zeit Jerobeams, des Sohns Joas, des Königs Israels.
  (This/These is the Wort the HErrn, the geschehen is to Hosea, to_him son Beheris, zur Zeit Usias, Yothams, Ahas and Hiskias, the kinge Yudas, and to the Zeit Yerobeams, the sons Yoas, the kings Israels.)

CLV Verbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.
  (Verbum Domini, that factum it_is to Osee, filium Beeri, in days Oziæ, Yoathan, Achaz, Ezechiæ, regum Yuda; and in days Yeroboam, children Yoas, king Israël. )

BRNThe word of the Lord which came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel.

BrLXX ΛΟΓΟΣ Κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ὠσηὲ τὸν τοῦ Βεηρεὶ, ἐν ἡμέραις Ὀζίου, καὶ Ἰωάθαμ, καὶ Ἄχαζ, καὶ Ἐζεκίου βασιλέων Ἰούδα, καὶ ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ.
  (LOGOS Kuriou, hos egenaʸthaʸ pros Ōsaʸe ton tou Beaʸrei, en haʸmerais Oziou, kai Yōatham, kai Aⱪaz, kai Ezekiou basileōn Youda, kai en haʸmerais Hieroboam huiou Yōas basileōs Israaʸl. )


TSNTyndale Study Notes:

1:1 The Lord gave this message: The book of Hosea begins by declaring that these are not merely human words but a message from the only true God (cp. Joel 1:1; Mic 1:1; Zeph 1:1).
• Hosea son of Beeri: Several other important people in the Old Testament are also named Hosea (or Hoshea; both are spelled the same in Hebrew; Num 13:8; 2 Kgs 17:1). Hosea means “the Lord saves,” an appropriate name for this prophet.
• Jeroboam . . . king of Israel: Hosea prophesied to the northern kingdom of Israel during the reigns of its last seven kings, though only one of them, Jeroboam II, is listed here (see Hosea Book Introduction, “Setting”).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Beeri

(Some words not found in UHB: word/matter_of YHWH which/who it_became to/towards Hōshēˊa son_of Bəʼērī in/on/at/with,days ˊUzziy\sup yāh\sup* Yōtām ʼĀḩāzz Ḩizqiy\sup yāh\sup* kings Yehuda and,in/on/at/with,days Yārāⱱəˊām son_of Yōʼāsh king Yisrael )

This is the name of a man.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Uzziah … Jotham … Ahaz … Hezekiah … Jeroboam … Joash

(Some words not found in UHB: word/matter_of YHWH which/who it_became to/towards Hōshēˊa son_of Bəʼērī in/on/at/with,days ˊUzziy\sup yāh\sup* Yōtām ʼĀḩāzz Ḩizqiy\sup yāh\sup* kings Yehuda and,in/on/at/with,days Yārāⱱəˊām son_of Yōʼāsh king Yisrael )

The events in this book happened during the time of these kings.

(Occurrence 0) Yahweh

(Some words not found in UHB: word/matter_of YHWH which/who it_became to/towards Hōshēˊa son_of Bəʼērī in/on/at/with,days ˊUzziy\sup yāh\sup* Yōtām ʼĀḩāzz Ḩizqiy\sup yāh\sup* kings Yehuda and,in/on/at/with,days Yārāⱱəˊām son_of Yōʼāsh king Yisrael )

This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.

BI Hos 1:1 ©