JOS 1:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) After the death of Yahweh’s servant Mosheh (Moses), Yahweh spoke to Mosheh’s servant Yehoshua (Joshua) (the son of Nun), saying,

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ, εἶπε Κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυῆ τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ, λέγων,
(KAI egeneto meta taʸn teleutaʸn Mōusaʸ, eipe Kurios tōi Yaʸsoi huiōi Nauaʸ tōi hupourgōi Mōusaʸ, legōn, )

BrTr And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Naue, the minister of Moses, saying,

ULT Now it happened after the death of Moses the servant of Yahweh, that Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, the servant of Moses, saying,

UST After Moses the servant of Yahweh, died, Yahweh said this to Nun’s son Joshua, who had been Moses’ servant leader: He said,

BSB § Now after the death of His servant Moses, the LORD spoke to Joshua son of Nun, Moses’ assistant, saying,

OEB Now it came to pass after the death of Moses, the servant of Jehovah, that Jehovah said to Joshua the son of Nun, the attendant of Moses,

CSB After the death of Moses the LORD’s servant, the LORD spoke to Joshua son of Nun, Moses’s assistant:

NLT After the death of Moses the LORD’s servant, the LORD spoke to Joshua son of Nun, Moses’ assistant. He said,

NIV After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua son of Nun, Moses’ aide:

CEV Moses, the LORD's servant, was dead. So the LORD spoke to Joshua son of Nun, who had been the assistant of Moses. The LORD said:

ESV After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua the son of Nun, Moses’ assistant,

NASB Now it came about after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

LSB Now it came about after the death of Moses the servant of Yahweh, that Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ attendant, saying,

WEBBE Now after the death of Moses the servant of the LORD,[fn] the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

1:1 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name (Hebrew “יהוה”, usually pronounced Yahweh).

WMBB Now after the death of Moses the servant of the LORD,[fn] the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

1:1 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name.

MSG ^(1-9)After the death of Moses the servant of God, God spoke to Joshua, Moses’ assistant:
“Moses my servant is dead. Get going. Cross this Jordan River, you and all the people. Cross to the country I’m giving to the People of Israel. I’m giving you every square inch of the land you set your foot on—just as I promised Moses. From the wilderness and this Lebanon east to the Great River, the Euphrates River—all the Hittite country—and then west to the Great Sea. It’s all yours. All your life, no one will be able to hold out against you. In the same way I was with Moses, I’ll be with you. I won’t give up on you; I won’t leave you. Strength! Courage! You are going to lead this people to inherit the land that I promised to give their ancestors. Give it everything you have, heart and soul. Make sure you carry out The Revelation that Moses commanded you, every bit of it. Don’t get off track, either left or right, so as to make sure you get to where you’re going. And don’t for a minute let this Book of The Revelation be out of mind. Ponder and meditate on it day and night, making sure you practice everything written in it. Then you’ll get where you’re going; then you’ll succeed. Haven’t I commanded you? Strength! Courage! Don’t be timid; don’t get discouraged. God, your God, is with you every step you take.”

NET After Moses the Lord’s servant died, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ assistant:

LSV And it comes to pass after the death of Moses, servant of YHWH, that YHWH speaks to Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,

FBV After the death of Moses, the servant of the Lord, the Lord spoke to Joshua, the son of Nun, who had been Moses' assistant. He told him,

T4T After Moses, who served Yahweh well, died, Yahweh said to Nun’s son Joshua, who had been Moses’ assistant,

LEB After the death of Moses the servant of Yahweh, Yahweh said to Joshua son of Nun, the assistant[fn] of Moses, saying,

1:1 Or “servant”

NRSV After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD spoke to Joshua son of Nun, Moses’ assistant, saying,

NKJV After the death of Moses the servant of the LORD, it came to pass that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ assistant, saying:

NAB After Moses, the servant of the
d LORD
d*, had died, the
d LORD
d* said to Moses’ aide Joshua, son of Nun:

BBE Now after the death of Moses, the servant of the Lord, the word of the Lord came to Joshua, the son of Nun, Moses' helper, saying,

Moff Now after the death of Moses the servant of the Eternal, the Eternal said to Joshua the son of Nun, the attendant of Moses,

JPS NOW IT came to pass after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spoke unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying:

ASV Now it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,

DRA Now it came to pass after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Josue the son of Nun, the minister of Moses, and said to him:

YLT And it cometh to pass after the death of Moses, servant of Jehovah, that Jehovah speaketh unto Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,

Drby And it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spoke to Joshua the son of Nun, Moses' attendant, saying,

RV Now it came to pass after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,

Wbstr Now after the death of Moses the servant of the LORD, it came to pass, that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses's minister, saying,

KJB-1769 Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,

KJB-1611 ¶ Nowe after the death of Moses the seruant of the LORD, it came to passe, that the LORD spake vnto Ioshua the sonne of Nun, Moses [fn]minister, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

1:1 Deut. 1. 38.

Bshps After the death of Moyses the seruaunt of the Lord, it came to passe also that the Lorde spake vnto Iosuah ye sonne of Nun, Moyses minister, saying:
(After the death of Moses the servant of the Lord, it came to pass also that the Lord spake unto Yoshua ye/you_all son of Nun, Moses minister, saying:)

Gnva Nowe after the death of Moses the seruant of the Lord, the Lord spake vnto Ioshua the sonne of Nun, Moses minister, saying,
(Now after the death of Moses the servant of the Lord, the Lord spake unto Yoshua the son of Nun, Moses minister, saying, )

Cvdl After the death of Moses the seruaunt of the LORDE, spake the LORDE vnto Iosua ye sonne of Nun Moses mynister:
(After the death of Moses the servant of the LORD, spake the LORD unto Yoshua ye/you_all son of Nun Moses minister:)

Wycl And it was doon aftir the deeth of Moyses, seruaunt of the Lord, that the Lord spak to Josue, sone of Nun, the mynystre of Moyses, and seide to hym, Moises, my seruaunt, is deed;
(And it was done after the death of Moses, servant of the Lord, that the Lord spake to Yosue, son of Nun, the mynystre of Moses, and said to him, Moses, my servant, is dead;)

Luth Nach dem Tode Moses, des Knechtes des HErr’s, sprach der HErr zu Josua, dem Sohn Nuns, Moses Diener:
(After to_him Tode Moses, the servant(s)s the LORD’s, spoke the/of_the LORD to Yosua, to_him son Nuns, Moses Diener:)

ClVg Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei:[fn]
(And done it_is after mortem of_Moses servi Master, as loqueretur Master to Yosue son Nun, ministrum of_Moses, and diceret ei: )

1.1 Præfatio Hebraice JEHOSUA PROTHEMATA IN LIBRUM JOSUEHIERON., Div. Biblioth., tom. 8, col. 461. Tandem finito Pentateucho Moysi, velut grandi fœnore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, etc. ADAMANTIUS, hom. 1 in Josue. Donavit Deus nomen quod est super omne nomen Jesu Christo: hoc autem est Jesus. Ideo in nomine Jesu omne genu flectitur, cœlestium, terrestrium et infernorum. Et quia hoc est nomen super omne nomen, idcirco nullis retro generationibus nominatum est. In Genesi justos multos legimus, et nullus eorum nominatus est Jesus. In Exodo hoc primum invenio Exod. 17., etc., usque ad dum peccamus, et regnant in nobis vitia passionum, quamvis relictis idolis ab Ægypto exisse videamur, opprobrium tamen Ægypti non est ablatum a nobis. Si vero secundo fueris circumcisus, abscideris a te omne vitium, iræ, superbiæ, invidiæ, libidinis et hujusmodi, abstergentur opprobria Ægypti, et translatus in terram promissionis, cœlestem hæreditatem accipies per Jesum Christum Dominum nostrum.

1.1 Præfatio Hebraice YEHOSUA PROTHEMATA IN LIBRUM YOSUEHIERON., Div. Biblioth., tom. 8, col. 461. Tandem finito Pentateucho of_Moses, velut grandi fœnore liberati, to Yesum son Nave hand mittimus, etc. ADAMANTIUS, hom. 1 in Yosue. Donavit God nomen that it_is over omne nomen Yesu Christo: this however it_is Yesus. Ideo in nomine Yesu omne genu flectitur, cœlestium, terrestrium and infernorum. And because this it_is nomen over omne nomen, idcirco nullis retro generationibus nominatum it_is. In Genesi justos multos legimus, and nullus their nominatus it_is Yesus. In Exodo this primum invenio Exod. 17., etc., until to dum peccamus, and regnant in us vitia passionum, quamvis relictis idolis away Ægypto exisse videamur, opprobrium tamen Ægypti not/no it_is ablatum from nobis. When/But_if vero secondly fueris circumcisus, abscideris from you(sg) omne vitium, iræ, superbiæ, invidiæ, libidinis and huyusmodi, abstergentur opprobria Ægypti, and translatus in the_earth/land promissionis, cœlestem inheritance accipies through Yesum Christum Dominum nostrum.

Parallel JOS 1:1