Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 1 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18

Parallel 2 KI 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Ki 1:1 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)After the death of Yisrael’s King Ahab, Moab rebelled against Yisrael.

OET-LVAnd_ Mōʼāⱱ _rebelled in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) after the_death_of ʼAḩʼāⱱ.

UHBוַ⁠יִּפְשַׁ֤ע מוֹאָב֙ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֖י מ֥וֹת אַחְאָֽב׃
   (va⁠yyifshaˊ mōʼāⱱ bə⁠yisrāʼēl ʼaḩₐrēy mōt ʼaḩʼāⱱ.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚΑΙ ἠθέτησε Μωὰβ ἐν Ἰσραὴλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀχαάβ.
   (KAI aʸthetaʸse Mōab en Israaʸl meta to apothanein Aⱪaʼab. )

BrTrAnd Moab [fn]rebelled against Israel after the death of Achaab.


1:1 Gr. despised.

ULTAnd Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

USTAfter King Ahab died, the country of Moab rebelled against Israel.

BSBAfter the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.

MSB (Same as above)


OEBNo OEB 2 KI book available

WEBBEMoab rebelled against Israel after the death of Ahab.

WMBB (Same as above)

NETAfter Ahab died, Moab rebelled against Israel.

LSVAnd Moab transgresses against Israel after the death of Ahab,

FBVAfter Ahab died, Moab rebelled against Israel.

T4TAfter King Ahab died, the country of Moab rebelled against Israel.

LEBNo LEB 2 KI book available

BBEAfter the death of Ahab, Moab made itself free from the authority of Israel.

MoffNo Moff 2 KI book available

JPSAND MOAB rebelled against Israel after the death of Ahab.

ASVAnd Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

DRAAnd Moab rebelled against Israel, after the death of Achab.

YLTAnd Moab transgresseth against Israel after the death of Ahab,

DrbyAnd Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

RVAnd Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

SLTAnd Moab broke with Israel after Ahab died.

WbstrThen Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

KJB-1769Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

KJB-1611¶ Then Moab rebelled against Israel, after the death of Ahab.
   (Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps 2 KI book available

GnvaThen Moab rebelled against Israel after the death of Ahab:

CvdlNo Cvdl 2 KI book available

WyclNo Wycl 2 KI book available

LuthNo Luth 2 KI book available

ClVgPrævaricatus est autem Moab in Israël, postquam mortuus est Achab.
   (Prævaricatus it_is however Moab in/into/on Israel, after dead it_is Achab. )

RP-GNTNo RP-GNT 2 KI book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

1:1 After Ahab’s death, the Moabites felt secure enough to declare themselves free of their Israelite overlords (see 3:4-5). The historical notice anticipates the troubles that Israel would experience after the short-lived reign of Ahaziah (see 1 Kgs 22:51).


UTNuW Translation Notes:

(Occurrence 0) Moab rebelled

(Some words not found in UHB: and,rebelled Mōʼāⱱ in/on/at/with,Israel after to_die ʼAḩʼāⱱ )

Alternate translation: “The people who lived in Moab rebelled”

BI 2 Ki 1:1 ©