YHN 11:41 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτε
2. hote
3. -
4. -
5. 37530
6. C·······
7. when
8. when
9. -
10. -
11. 73356
1. ἦραν
2. airō
3. they took away
4. took
5. 1420
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ took_away
8. ˱they˲ took_away
9. -
10. Y33; R73330; R73188; Person=Mary2; R73270
11. 73357
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 73358
1. ἦραν
2. airō
3. -
4. -
5. 1420
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ took_away
8. ˱they˲ took_away
9. -
10. -
11. 73359
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73360
1. λίθον
2. lithos
3. stone
4. stone
5. 30370
6. N····AMS
7. stone
8. stone
9. -
10. Y33
11. 73361
1. οὗ
2. hou
3. -
4. -
5. 37570
6. R·······
7. where
8. where
9. -
10. -
11. 73362
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. -
11. 73363
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. -
11. 73364
1. τεθνηκώς
2. thnēskō
3. -
4. -
5. 23480
6. VPEA·NMS
7. ˓having˒ died
8. ˓having˒ died
9. -
10. -
11. 73365
1. κείμενος
2. keimai
3. -
4. -
5. 27490
6. VPPM·NMS
7. ˓is˒ lying
8. ˓is˒ lying
9. -
10. -
11. 73366
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 73367
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 73368
1. Δέ
2. de
3. And
4. So
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 73369
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F73377; F73379; F73397; F73409
11. 73370
1. ἦρεν
2. airō
3. lifted up
4. -
5. 1420
6. VIAA3··S
7. lifted_up
8. lifted_up
9. -
10. Y33
11. 73371
1. τούς
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E····AMP
7. his
8. his
9. -
10. Y33
11. 73372
1. ὀφθαλμούς
2. ofthalmos
3. eyes
4. -
5. 37880
6. N····AMP
7. eyes
8. eyes
9. -
10. Y33
11. 73373
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 73374
1. ἄνω
2. anō
3. upward
4. upwards
5. 5070
6. D·······
7. upward
8. upward
9. -
10. Y33
11. 73375
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 73376
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33; R73370; Person=Jesus
11. 73377
1. Πάτερ
2. patēr
3. father
4. -
5. 39620
6. N····VMS
7. father
8. Father
9. GD
10. Y33; Person=God; F73390; F73401
11. 73378
1. εὐχαριστῶ
2. euχaristeō
3. I am giving thanks
4. thank
5. 21680
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ giving_thanks
8. ˱I˲ ˓am˒ giving_thanks
9. -
10. Y33; R73370; Person=Jesus
11. 73379
1. σοί
2. su
3. to you
4. -
5. 47710
6. R···2D·S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. Y33
11. 73380
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 73381
1. ἤκουσας
2. akouō
3. you heard
4. -
5. 1910
6. VIAA2··S
7. ˱you˲ heard
8. ˱you˲ heard
9. -
10. Y33
11. 73382
1. μού
2. egō
3. from me
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱from˲ me
8. ˱from˲ me
9. -
10. Y33
11. 73383

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:38–44: Jesus raised Lazarus to life

In this section Jesus went to Lazarus’ tomb. He ordered that someone remove the stone from the opening of the cave where Lazarus was buried. Martha worried about the bad smell, but Jesus reminded her that if she believed, she would see God’s glory. Jesus prayed and called Lazarus to come out, which he did.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus raised Lazarus from the dead

God’s glory was revealed when Jesus brought Lazarus back from the dead

Paragraph 11:38–44

Jesus went to Lazarus’ tomb and called to him to come out. Lazarus obeyed and came out of his tomb alive.

11:41a

So they took away the stone.

So they removed the stone.
So they pushed/rolled away the stone from the entrance of/to the tomb/cave.

So: This word introduces what happens next. It is also the result of Jesus saying in 11:39a, “Take away the stone.” Most English translations use the word So, though some do not translate this word. Here is another way to translate it:

Then (REB)

they took away the stone: The word they does not refer to a specific noun mentioned earlier. However, it probably refers to some of the men that were there to comfort Martha and Mary. They removed the stone that was in front of the cave where Lazarus was buried. See how you translated stone in 11:38. In some languages you may need to include more information about where the stone was. For example:

they moved the stone away from the entrance (NCV)

the stone was moved away from the entrance of the tomb (GW)

some men rolled the stone away from the entrance of the cave

11:41b

Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.

¶ Then Jesus looked to heaven and said, “Father, I thank you^(sing) that you heard me.
¶ Then Jesus looked up to God and prayed, “My Father, thank you^(sing) for listening to me.

Then: This word introduces the next thing that happened. Jesus prayed to God his Father. Some English translations do not translate this word. Here is another way to translate this word:

Then (NJB)

Jesus lifted His eyes upward: This clause indicates that Jesus looked up to heaven, to God. The Jews often looked up when they prayed. In some languages it may be natural to say this explicitly.

said: This word introduces Jesus’ prayer to God. In some languages it is more natural to say:

prayed (CEV)

Father: Jesus prayed to God. The word Father refers to God. In some languages it is more natural to have a possessive pronoun before the word Father. For example:

My Father

I thank You that You have heard Me: Jesus thanked God that God had heard his prayer for Lazarus and, it is implied, would answer it. In some languages it may be possible to make this implication clearer. For example:

I thank you for listening to me

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω

Jesus lifted_up (Some words not found in SR-GNT: ἦραν Οὖν τόν λίθον ὁ Δέ Ἰησοῦς ἦρεν τούς ὀφθαλμούς ἄνω καί εἶπεν Πάτερ εὐχαριστῶ σοί ὅτι ἤκουσας μού)

Here, “lifted up his eyes” is an idiom that means to look upward. See how you translated a similar phrase in [4:35](../04/35.md).

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πάτερ

Father

Father is an important title for God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 73358
1. they took away
2. took
3. 1420
5. airō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ took_away
8. ˱they˲ took_away
9. -
10. Y33; R73330; R73188; Person=Mary2; R73270
11. 73357
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73360
1. stone
2. stone
3. 30370
5. lithos
6. N-····AMS
7. stone
8. stone
9. -
10. Y33
11. 73361
1. And
2. So
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 73369
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 73368
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F73377; F73379; F73397; F73409
11. 73370
1. lifted up
2. -
3. 1420
5. airō
6. V-IAA3··S
7. lifted_up
8. lifted_up
9. -
10. Y33
11. 73371
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMP
7. his
8. his
9. -
10. Y33
11. 73372
1. eyes
2. -
3. 37880
5. ofthalmos
6. N-····AMP
7. eyes
8. eyes
9. -
10. Y33
11. 73373
1. upward
2. upwards
3. 5070
5. anō
6. D-·······
7. upward
8. upward
9. -
10. Y33
11. 73375
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 73376
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33; R73370; Person=Jesus
11. 73377
1. father
2. -
3. 39620
4. GD
5. patēr
6. N-····VMS
7. father
8. Father
9. GD
10. Y33; Person=God; F73390; F73401
11. 73378
1. I am giving thanks
2. thank
3. 21680
5. euχaristeō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ giving_thanks
8. ˱I˲ ˓am˒ giving_thanks
9. -
10. Y33; R73370; Person=Jesus
11. 73379
1. to you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. Y33
11. 73380
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 73381
1. you heard
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-IAA2··S
7. ˱you˲ heard
8. ˱you˲ heard
9. -
10. Y33
11. 73382
1. from me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱from˲ me
8. ˱from˲ me
9. -
10. Y33
11. 73383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 11:41

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 11:38–44: Jesus raised Lazarus to life

Paragraph 11:38–44

11:41a

11:41b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)