LUKE 17:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and they lifted up their voice, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”

BSB and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

BLB And they lifted up their voice, saying, "Jesus, Master, have compassion on us."

AICNT and they {raised their voices, saying,}[fn] “Jesus, Master, have mercy on us.”

17:13, raised their voices, saying: Some manuscripts read “cried out with a loud voice.” D(05) Latin(e)

OEB Standing still, some distance off, they called out loudly, ‘Jesus! Sir! Pity us!’

WEBBE They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

WMBB They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!”

NET raised their voices and said, “Jesus, Master, have mercy on us.”

LSV and they lifted up the voice, saying, “Jesus, Master, deal kindly with us”;

FBV They called out, “Jesus, Master, please have mercy on us.”

TCNT They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

T4T and called out, “Jesus, Master, pity us and heal us!”

LEB And they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

BBE Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth In loud voices they cried out, "Jesus, Rabbi, take pity on us."

ASV and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

DRA And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

YLT and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

Drby And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.

RV and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Wbstr And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

KJB-1769 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

KJB-1611 And they lifted vp their voices, and said, Iesus master haue mercy on vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And put foorth their voyces, & sayde: Iesu maister, haue mercie on vs.
(And put forth their voices, and said: Yesu master, have mercy on us.)

Gnva And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.
(And they lift up their voices and said, Yesus/Yeshua, Master, have mercy on us. )

Cvdl and lift vp their voyce, and sayde: Iesu master, haue mercy vpon vs.
(and lift up their voice, and said: Yesu master, have mercy upon us.)

TNT and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.
(and put forth their voices and said: Yesu master have mercy on us. )

Wyc and reiseden her voys, and seiden, Jhesu, comaundoure, haue merci on vs.
(and raiseden her voys, and said, Yhesu, comaundoure, have mercy on us.)

Luth und erhuben ihre Stimme und sprachen: JEsu, lieber Meister, erbarme dich unser!
(and erhuben their/her voice and said: YEsu, dear Meister, erbarme you/yourself unser!)

ClVg et levaverunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserere nostri.[fn]
(and levaverunt vocem, saying: Yesu præceptor, miserere nostri. )

17.13 Et levaverunt vocem. Quia in verbis Salvatoris se errasse cognoscunt, salvandi præceptorem vocant, et per cognitionem præceptoris redeunt ad formam salutis.

17.13 And levaverunt vocem. Quia in verbis Salvatoris se errasse cognoscunt, salvandi præceptorem vocant, and through cognitionem præceptoris redeunt to formam salutis.

UGNT καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, Ἰησοῦ, Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
(kai autoi aʸran fōnaʸn legontes, Yaʸsou, Epistata, eleaʸson haʸmas.)

SBL-GNT καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
(kai autoi aʸran fōnaʸn legontes; Yaʸsou epistata, eleaʸson haʸmas.)

TC-GNT καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
(kai autoi aʸran fōnaʸn, legontes, Yaʸsou, epistata, eleaʸson haʸmas. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

αὐτοὶ ἦραν φωνὴν

they lifted_up /their/_voice

This idiom means that they spoke loudly. Alternate translation: “they called out in loud voices” or “they shouted out”

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

αὐτοὶ ἦραν φωνὴν

they lifted_up /their/_voice

If it would be unusual in your language for someone to speak as if a group of people had only one voice, you could use the plural form here. Alternate translation: “they called out in loud voices”

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

ἐλέησον ἡμᾶς

show_mercy ˱to˲_us

This is an imperative, but it should be translated as a polite request, rather than as a command. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “please have mercy on us”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐλέησον ἡμᾶς

show_mercy ˱to˲_us

The ten lepers assume that Jesus will know that they are specifically asking to be healed. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “please have mercy on us and heal us” or “please be merciful to us by healing us”

Parallel LUKE 17:13