Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT “If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.
OEB If you belonged to the world, the world would love its own. Because you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world – that is why the world hates you.
WEBBE If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
WMBB (Same as above)
NET If you belonged to the world, the world would love you as its own. However, because you do not belong to the world, but I chose you out of the world, for this reason the world hates you.
LSV if you were of the world, the world would have been cherishing its own, but because you are not of the world, but I chose [you] out of the world—because of this the world hates you.
FBV If you were part of this world, it would love you as its own. But you're not part of the world, and I chose you out of the world—that's why the world hates you.
TCNT If you were of the world, the world would love you as its own. However, because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, the world hates you.
T4T If you belonged to those who are opposed to God [MTY], they would love you like they love those who belong to them. But you do not belong to those who are opposed to God [MTY]. Instead, I chose you so that you would separate yourselves from [MTY] them. That is why those who are opposed to God [MTY] hate you.
LEB If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, but I chose you out of the world, for this reason the world hates you.
BBE If you were of the world, you would be loved by the world: but because you are not of the world, but I have taken you out of the world, you are hated by the world.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth If you belonged to the world, the world would love its own property. But because you do not belong to the world, and I have chosen you out of the world—for that reason the world hates you.
ASV If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.
DRA If you had been of the world, the world would love its own: but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
YLT if of the world ye were, the world its own would have been loving, and because of the world ye are not — but I chose out of the world — because of this the world hateth you.
Drby If ye were of the world, the world would love its own; but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, on account of this the world hates you.
RV If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.
Wbstr If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
KJB-1769 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
( If ye/you_all were of the world, the world would love his own: but because ye/you_all are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. )
KJB-1611 If ye were of the world, the world would loue his owne: But because yee are not of the world, but I haue chosen you out of the world, therfore the world hateth you.
(If ye/you_all were of the world, the world would love his owne: But because ye/you_all are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.)
Bshps If ye were of the worlde, the worlde would loue his owne: Howbeit, because ye are not of the worlde, but I haue chosen you out of the worlde: therfore the worlde hateth you.
(If ye/you_all were of the world, the world would love his owne: Howbeit, because ye/you_all are not of the world, but I have chosen you out of the world: therefore the world hateth you.)
Gnva If ye were of the worlde, the world woulde loue his owne: but because ye are not of ye world, but I haue chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
(If ye/you_all were of the world, the world would love his owne: but because ye/you_all are not of ye/you_all world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. )
Cvdl Yf ye were of the worlde, the worlde wolde loue his awne. Howbeit because ye are not of the worlde, but I haue chosen you from the worlde, therfore the worlde hateth you.
(If ye/you_all were of the world, the world would love his awne. Howbeit because ye/you_all are not of the world, but I have chosen you from the world, therefore the world hateth you.)
TNT Yf ye were of the worlde the worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of the worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde.
(If ye/you_all were of the world the world would love his awne. How be it because ye/you_all are not of the world but I have chosen you out of the world therefore hateth you the world. )
Wycl If ye hadden be of the world, the world schulde loue that thing that was his; but for ye ben not of the world, but Y chees you fro the world, therfor the world hatith you.
(If ye/you_all had be of the world, the world should love that thing that was his; but for ye/you_all been not of the world, but I chees you from the world, therefore the world hatith you.)
Luth Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; dieweil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich habe euch von der Welt erwählet, darum hasset euch die Welt.
(Wäret you/their/her from the/of_the world, so would_have the world the Ihre lieb; dieweil you/their/her but not from the/of_the world seid, rather I have you from the/of_the world chosen, therefore hasset you the world.)
ClVg Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret: quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.[fn]
(When/But_if about mundo fuissetis, mundus that his_own was diligeret: because vero about mundo not/no estis, but I elegi you about mundo, propterea odit you mundus. )
UGNT εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει; ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
(ei ek tou kosmou aʸte, ho kosmos an to idion efilei; hoti de ek tou kosmou ouk este, all’ egō exelexamaʸn humas ek tou kosmou, dia touto misei humas ho kosmos.)
SBL-GNT εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
(ei ek tou kosmou aʸte, ho kosmos an to idion efilei; hoti de ek tou kosmou ouk este, allʼ egō exelexamaʸn humas ek tou kosmou, dia touto misei humas ho kosmos.)
TC-GNT Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
(Ei ek tou kosmou aʸte, ho kosmos an to idion efilei; hoti de ek tou kosmou ouk este, all egō exelexamaʸn humas ek tou kosmou, dia touto misei humas ho kosmos. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).
