Parallel 1YHN 2:11

---

AICNT But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

OEB The person who hates is in the dark. They stumble along in the darkness; they do not know where they are going because the darkness blinds them.
¶ 

WEBBE But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn’t know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

WMBB (Same as above)

NET But the one who hates his fellow Christian is in the darkness, walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

LSV but he who is hating his brother, he is in the darkness, and he walks in the darkness, and he has not known where he goes, because the darkness blinded his eyes.

FBV Those who hate a fellow Christian are in darkness. They stumble around in the dark, not knowing where they're going because the darkness has blinded them.

TCNT But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness; he does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

T4T But those who hate any of their fellow believers are still conducting their lives in an impure way, like [MET] people who are living in darkness. They do not know that they will eventually destroy themselves eternally. They have become spiritually blind [PRS, MET], unaware of spiritual truth.

LEB But the one who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
¶ 

BBE But he who has hate for his brother is in the dark, walking in the dark with no knowledge of where he is going, unable to see because of the dark.

Moff No Moff 1YHN (1JHN) book available

Wymth But he who hates his brother man is in darkness and is walking in darkness; and he does not know where he is going—because the darkness has blinded his eyes.

ASV But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

DRA But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth; because the darkness hath blinded his eyes.

YLT and he who is hating his brother, in the darkness he is, and in the darkness he doth walk, and he hath not known whither he doth go, because the darkness did blind his eyes.

Drby But he that hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and knows not where he goes, because the darkness has blinded his eyes.

RV But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

Wbstr But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because darkness hath blinded his eyes.

KJB-1769 But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
   (But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth/knows not whither he goeth, because that darkness hath/has blindd his eyes. )

KJB-1611 But he that hateth his brother, is in darknesse, and walketh in darknesse, and knoweth not whither hee goeth, because that darknesse hath blinded his eyes.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He that hateth his brother, is in darknesse, and walketh in darkenesse, & can not tell whyther he goeth, because that darkenesse hath blynded his eyes.
   (He that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and cannot tell whyther he goeth, because that darkness hath/has blindd his eyes.)

Gnva But he that hateth his brother, is in darkenesse, and walketh in darkenesse, and knoweth not whither hee goeth, because that darkenesse hath blinded his eyes.
   (But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth/knows not whither he goeth, because that darkness hath/has blindd his eyes. )

Cvdl But he yt hateth his brother, is in darknes, and walketh in darknes, and can not tell whither he goeth, for ye darknes hath blynded his eyes.
   (But he it hateth his brother, is in darknes, and walketh in darknes, and cannot tell whither he goeth, for ye/you_all darknes hath/has blindd his eyes.)

TNT He that hateth his brother is in darknes and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth because that darknes hath blynded his eyes.
   (He that hateth his brother is in darknes and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth/goes because that darknes hath/has blindd his eyes. )

Wycl But he that hatith his brother, is in derknessis, and wandrith in derknessis, and woot not whidir he goith; for derknessis han blindid hise iyen.
   (But he that hatith his brother, is in darkness, and wandrith in darkness, and know not whidir he goith; for darkness have blindid his eyes.)

Luth Wer aber seinen Bruder hasset, der ist in Finsternis und wandelt in Finsternis und weiß nicht, wo er hingehet; denn die Finsternis hat seine Augen verblendet.
   (Who but his brother hasset, the/of_the is in darkness and wandelt in darkness and know not, where he hingehet; because the darkness has his Augen verblendet.)

ClVg Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat: quia tenebræ obcæcaverunt oculos ejus.
   (Who however odit brother his_own, in darkness it_is, and in darkness ambulat, and nescit quo eat: because tenebræ obcæcaverunt oculos his. )

UGNT ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
   (ho de misōn ton adelfon autou, en taʸ skotia estin, kai en taʸ skotia peripatei, kai ouk oiden pou hupagei, hoti haʸ skotia etuflōsen tous ofthalmous autou.)

SBL-GNT ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
   (ho de misōn ton adelfon autou en taʸ skotia estin kai en taʸ skotia peripatei, kai ouk oiden pou hupagei, hoti haʸ skotia etuflōsen tous ofthalmous autou.)

TC-GNT Ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστί, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
   (Ho de misōn ton adelfon autou en taʸ skotia esti, kai en taʸ skotia peripatei, kai ouk oide pou hupagei, hoti haʸ skotia etuflōse tous ofthalmous autou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).