Parallel YHN 7:7

---

AICNT The world cannot hate you, but it hates me because I testify [of it,][fn] that its works are evil.

---

OEB The world cannot hate you, but it does hate me, because I testify that its ways are evil.

LSB The world cannot hate you, but it hates Me because I bear witness about it, that its deeds are evil.

WEBBE The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

WMBB (Same as above)

NET The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.

LSV the world is not able to hate you, but it hates Me, because I testify concerning it that its works are evil.

FBV The world has no reason to hate you, but it does hate me, because I make it clear that its ways are evil.

TCNT The world cannot hate you, but it does hate me because I testify that its works are evil.

T4T The people [MTY] who ◄do not believe in me/do not belong to God► cannot hate you, but they hate me because I tell them that what they are doing is evil.

LEB The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it, that its deeds are evil.

BBE It is not possible for you to be hated by the world; but I am hated by it, because I give witness that what it does is evil.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth It is impossible for the world to hate you; but me it does hate, because I give testimony concerning it that its conduct is evil.

ASV The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

DRA The world cannot hate you; but me it hateth: because I give testimony of it, that the works thereof are evil.

YLT the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil.

Drby The world cannot hate you, but me it hates, because I bear witness concerning it that its works are evil.

RV The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

Wbstr The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify concerning it, that its works are evil.

KJB-1769  The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

KJB-1611 The world cannot hate you, but me it hateth, because I testifie of it, that the workes thereof are euill.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The worlde can not hate you, but me it hateth, because I testifie of it, that the workes therof are euyll.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva The world can not hate you: but me it hateth, because I testifie of it, that the workes thereof are euill.
   (The world cannot hate you: but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. )

Cvdl The worlde can not hate you, but me it hateth: because I testifye of it, that the workes of it are euell.
   (The world cannot hate you, but me it hateth: because I testify of it, that the works of it are evil.)

TNT The worlde cannot hate you. Me it hateth: because I testify of it that the workes of it are evyll.
   (The world cannot hate you. Me it hateth: because I testify of it that the works of it are evil. )

Wycl The world may not hate you, sothely it hatith me; for Y bere witnessyng therof, that the werkis of it ben yuele.
   (The world may not hate you, sothely it hatith me; for I bear witnessing thereof, that the works of it been evile.)

Luth Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasset sie; denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
   (The world kann you not hassen; me but hasset sie; because I zeuge from ihr, that their/her Werke evil sind.)

ClVg Non potest mundus odisse vos: me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
   (Non potest mundus odisse vos: me however odit, because I testimony perhibeo about illo that opera his mala are. )

UGNT οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
   (ou dunatai ho kosmos misein humas, eme de misei, hoti egō marturō peri autou, hoti ta erga autou ponaʸra estin.)

SBL-GNT οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
   (ou dunatai ho kosmos misein humas, eme de misei, hoti egō marturō peri autou hoti ta erga autou ponaʸra estin.)

TC-GNT Οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς· ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
   (Ou dunatai ho kosmos misein humas; eme de misei, hoti egō marturō peri autou, hoti ta erga autou ponaʸra estin. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).