1YHN 3:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 153904
1. μὴ
2. mē
3. Not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. S
10. 100%
11. -
12. 153905
1. θαυμάζετε
2. thaumazō
3. be marvelling
4. -
5. 22960
6. VMPA2..P
7. /be/ marvelling
8. /be/ marveling
9. -
10. 100%
11. R153907
12. 153906
1. ἀδελφοί
2. adelfos
3. brothers
4. -
5. 800
6. N....VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. F153906; F153911; F153914; F153917; F153926; F153949; F153963; F153969; F153975; F153982
12. 153907
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. -
12. 153908
1. εἰ
2. ei
3. if
4. -
5. 14870
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 153909
1. μισεῖ
2. miseō
3. is hating
4. -
5. 34040
6. VIPA3..S
7. /is/ hating
8. /is/ hating
9. -
10. 100%
11. -
12. 153910
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R153907
12. 153911
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 153912
1. κόσμος
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N....NMS
7. world
8. world
9. -
10. 100%
11. -
12. 153913

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

μὴ θαυμάζετε

not /be/_marveling

If it would be helpful in your language, you could show the connection between this sentence and the previous one by using a connecting word like “so” or “therefore.” Using the example of Cain, John shows that evil people naturally hate righteous people. Alternate translation: [So do not be surprised]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀδελφοί

brothers

See how you translated brothers in 2:9. Alternate translation: [my friends]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος

if /is/_hating you_all the world

John uses world to mean various things in this letter. Here it refers to people who do not honor God and who do not live as God wishes, as in 3:1. See how you translated it there. Alternate translation: [if ungodly people hate you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Not
2. -
3. 33610
4. S
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. S
10. 100%
11. -
12. 153905
1. be marvelling
2. -
3. 22960
5. thaumazō
6. V-MPA2..P
7. /be/ marvelling
8. /be/ marveling
9. -
10. 100%
11. R153907
12. 153906
1. brothers
2. -
3. 800
5. adelfos
6. N-....VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. F153906; F153911; F153914; F153917; F153926; F153949; F153963; F153969; F153975; F153982
12. 153907
1. if
2. -
3. 14870
5. ei
6. C-.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 153909
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 153912
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-....NMS
7. world
8. world
9. -
10. 100%
11. -
12. 153913
1. is hating
2. -
3. 34040
5. miseō
6. V-IPA3..S
7. /is/ hating
8. /is/ hating
9. -
10. 100%
11. -
12. 153910
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R153907
12. 153911

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1YHN (1JHN) 3:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)