Parallel DAN 9:18

---

OEB O my God, incline your ear, and hear; open your eyes, and behold our desolations, and the city which bears your name; for we do not present our supplications before you because of our righteousness, but because of your great compassion.

WEBBE My God, turn your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city which is called by your name; for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies’ sake.

WMBB (Same as above)

NET Listen attentively, my God, and hear! Open your eyes and look on our desolated ruins and the city called by your name. For it is not because of our own righteous deeds that we are praying to you, but because your compassion is abundant.

LSV Incline, O my God, Your ear, and hear, open Your eyes and see our desolations, and the city on which Your Name is called; for not for our righteous acts are we causing our supplications to fall before You, but for Your mercies that [are] many.

FBV Please listen carefully and open your eyes and see the terrible state we are in, and the city that bears your name. We're not making these requests to you for this because of our goodness, but because of your great mercy.

T4T My God, listen to my prayer. Look at us and see our troubles, and see that this city that belongs to you [MTY] has been ruined/destroyed. We are praying to you because you are merciful, not because we have done what is right/good.

LEB Incline your ear, my God, and listen; open your eyes and look at our desolation and the city that is called by your name, for we are not presenting our pleas for mercy before you[fn] because of our righteousness, but rather because of your great compassion.

---

BBE O my God, let your ear be turned and give hearing; let your eyes be open and see how we have been made waste and the town which is named by your name: for we are not offering our prayers before you because of our righteousness, but because of your great mercies.

Moff No Moff DAN book available

JPS O my God, incline Thine ear, and hear; open Thine eyes, and behold our desolations, and the city upon which Thy name is called; for we do not present our supplications before Thee because of our righteousness, but because of Thy great compassions.

ASV O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies’ sake.

DRA Incline, O my God, thy ear, and hear: open thy eyes, and see our desolation, and the city upon which thy name is called: for it is not for our justifications that we present our prayers before thy face, but for the multitude of thy tender mercies.

YLT 'Incline, O my God, Thine ear, and hear, open Thine eyes and see our desolations, and the city on which Thy name is called; for not for our righteous acts are we causing our supplications to fall before Thee, but for Thy mercies that [are] many.

Drby Incline thine ear, O my [fn]God, and hear; open thine eyes and behold our desolations, and the city that is called by thy name: for we do not present our supplications before thee because of our righteousnesses, but because of thy manifold mercies.

---

RV O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

Wbstr O my God, incline thy ear, and hear; open thy eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

KJB-1769 O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.[fn][fn]
   (O my God, incline thine/your ear, and hear; open thine/your eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy/your name: for we do not present our supplications before thee/you for our righteousnesses, but for thy/your great mercies. )

---

KJB-1611 [fn][fn]O my God, encline thine eare and heare: open thine eyes, and behold our desolations, & the city, which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps O my God, encline thyne eare & hearken, open thyne eyes, beholde howe we be desolated, yea and the citie also which is called after thy name: for we do not present our prayers before thee in our owne righteousnes, but in thy great mercies.
   (O my God, incline thine/your ear and hearken, open thine/your eyes, behold how we be desolated, yea and the city also which is called after thy/your name: for we do not present our prayers before thee/you in our own righteousness, but in thy/your great mercies.)

Gnva O my God, encline thine eare and heare: open thine eyes, and beholde our desolations, and the citie whereupon thy Name is called: for we doe not present our supplications before thee for our owne righteousnes, but for thy great tender mercies.
   (O my God, incline thine/your ear and hear: open thine/your eyes, and behold our desolations, and the city whereupon thy/your Name is called: for we do not present our supplications before thee/you for our own righteousness, but for thy/your great tender mercies. )

Cvdl O my God, enclyne thine eare, and herken (at the leest for thine owne sake) open thine eyes: beholde how we be desolated, yee and the cite also, which is called after thy name: For we do not cast oure prayers before the in oure owne rightuousnesse, no: but only in thy greate mercies.
   (O my God, enclyne thine/your eare, and herken (at the least for thine/your own sake) open thine/your eyes: behold how we be desolated, ye/you_all and the cite also, which is called after thy/your name: For we do not cast our prayers before the in our own rightuousnesse, no: but only in thy/your great mercies.)

Wycl My God, for thi silf boowe doun thin eere, and here; opene thin iyen, and se oure desolacioun, and the citee, on which thi name is clepid to help. For not in oure iustifiyngis we setten forth mekeli preiers bifor thi face, but in thi many merciful doyngis.
   (My God, for thyself/yourself boowe down thin eere, and here; opene thin eyes, and see our desolacioun, and the city, on which thy/your name is called to help. For not in our justifiyngis we setten forth mekeli prayers before thy/your face, but in thy/your many merciful doyngis.)

Luth Neige deine Ohren, mein GOtt, und höre, tue deine Augen auf und siehe, wie wir verstört sind, und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist! Denn wir liegen vor dir mit unserm Gebet, nicht auf unsere Gerechtigkeit, sondern auf deine große Barmherzigkeit.
   (Neige your Ohren, my God, and listen, do your Augen on and look, like we/us verstört are, and the city, the after your name(s) genannt ist! Because we/us lie/lay before/in_front_of you/to_you with unserm Gebet, not on unsere Gerechtigkeit, rather on your large compassion.)

ClVg Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem super quam invocatum est nomen tuum: neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis.
   (Inclina, God mine, aurem your, and audi: aperi oculos tuos, and vide desolationem nostram, and civitatem over how invocatum it_is nomen tuum: nor because in justificationibus nostris prosternimus preces before face your, but in miserationibus tuis multis. )